Traduzione del testo della canzone AURA - Cloud Mac, Atlas, Chris Wright

AURA (originale)

What the fuck is romance?
Is it a little dance?
Is it holding your hands in the south of France?
Or is it something a little bit less special than that
Is it someone who’s always there when you just need a chat?
Is it souls bound together to the very fucking end?
Or maybe it’s driving you to the doctors at 3AM
Cos' you covered in phlegm —
And you think that you dead
And I just need to know what makes you tick
Every second that we spend together makes me lose my shit
I be borderline so broken but you saving me from this
Come and meet me by the mistletoe lets have a little kiss
Yeah your cheeks are so red baby squeeze em' till they’re warm
When you speak about sex maybe I will seize in trauma
I can’t take the talk about the flora and the fauna
Meet you at the door (uh)
Hot just like a sauna
I’m acting like a baller
Much more like a pauper
Fuck it, I got lots more that I’d like to fucking say
I be knocking on your door like baby come outside and play
If I’m giving it up, I’m living it up and basking in your rays
I’m addicted you’re my drug
Please evict me from these slums
If I get a second chance
I’ll keep banging on these drums (yeah)
I love it when we have these little sort-of fights
'Cause really you’re my only source of light
The only one who ever brought this corpse to life
You know your aura’s bright, no, there can’t be more to life than this
And even if i have you for tonight
Just know i’m never finding more delight
You’re the only one who ever brought this corpse to life
You know your aura’s bright, no, there can’t be more to life than this
I buried some of my memories in time capsules
Photographs and both our graduation tassels
All the videos I had of us while eating pineapples
Little island treat, I love the way the stars make your eyes dazzle
You the feeling I fall asleep every night feeling
You the home run I needed deep in the ninth inning
You the one I’m betting all of it on
And it’s your luck that makes me feel like I really just might win it
Whether it’s, super stardom or rental apartments
Long as I’m with you I’ll be the happiest struggling artist
I could drive a, Uber car, sit in cubes for departments
Rock a blue collar, green truck, and go handle the garbage
I could take a long time, tell you how I really feel
Or I could keep it simple, sign my name without reading the deal
Terms of service, I feel more like keeping it real
You can be my everything forever, one kiss and it’s sealed
I love it when we have these little sort-of fights
'Cause really you’re my only source of light
The only one who ever brought this corpse to life
You know your aura’s bright, no, there can’t be more to life than this
And even if i have you for tonight
Just know i’m never finding more delight
You’re the only one who ever brought this corpse to life
You know your aura’s bright, no, there can’t be more to life than this

(traduzione)

Che cazzo è romanticismo?
È un balletto?
Ti sta tenendo per mano nel sud della Francia?
O è qualcosa di un po' meno speciale di così
È qualcuno che è sempre lì quando hai solo bisogno di una chat?
Le anime sono legate insieme fino alla fottuta fine?
O forse ti sta portando dai dottori alle 3 del mattino
Perché sei coperto di flemma —
E pensi di essere morto
E ho solo bisogno di sapere cosa ti fa spuntare
Ogni secondo che trascorriamo insieme mi fa perdere la merda
Sarò al limite, così spezzato, ma mi stai salvando da questo
Vieni a trovarmi vicino al vischio, diamoci un bacio
Sì, le tue guance sono così rosse, piccola, spremile finché non sono calde
Quando parli di sesso forse mi colgo nel trauma
Non posso sopportare i discorsi sulla flora e la fauna
Ci vediamo alla porta (uh)
Caldo proprio come una sauna
Mi sto comportando come un ballerino
Molto più simile a un povero
Fanculo, ho molte altre cose che vorrei dire
Busserò alla tua porta come se un bambino venisse fuori e giocasse
Se ci rinuncio, lo vivo all'altezza e mi crogiolo ai tuoi raggi
Sono dipendente che tu sia la mia droga
Per favore, sfrattami da questi bassifondi
Se ho una seconda possibilità
Continuerò a suonare su questi tamburi (sì)
Adoro quando abbiamo questi piccoli litigi
Perché sei davvero la mia unica fonte di luce
L'unico che abbia mai portato in vita questo cadavere
Sai che la tua aura è luminosa, no, non può esserci altro nella vita di questo
E anche se ti ho per stasera
Sappi solo che non troverò mai più gioia
Sei l'unico che abbia mai portato in vita questo cadavere
Sai che la tua aura è luminosa, no, non può esserci altro nella vita di questo
Ho seppellito alcuni dei miei ricordi in capsule del tempo
Fotografie ed entrambi i nostri fiocchi di laurea
Tutti i video che ho avuto di noi mentre mangiavamo gli ananas
Piccola sorpresa dell'isola, adoro il modo in cui le stelle fanno abbagliare i tuoi occhi
Hai la sensazione che mi addormento ogni notte sentendomi
Sei il fuoricampo di cui avevo bisogno nel profondo del nono inning
Tu quello su cui scommetto tutto
Ed è la tua fortuna che mi fa sentire come se potessi davvero vincerla
Che si tratti di super celebrità o appartamenti in affitto
Finché sarò con te, sarò l'artista in difficoltà più felice
Potrei guidare un'auto Uber, sedermi nei cubi per i reparti
Scuoti un colletto blu, un camion verde e vai a gestire la spazzatura
Potrei volerci molto tempo, dirti come mi sento davvero
Oppure potrei mantenerlo semplice, firmare il mio nome senza leggere l'accordo
Termini di servizio, ho più voglia di mantenerli reali
Puoi essere il mio tutto per sempre, un bacio ed è sigillato
Adoro quando abbiamo questi piccoli litigi
Perché sei davvero la mia unica fonte di luce
L'unico che abbia mai portato in vita questo cadavere
Sai che la tua aura è luminosa, no, non può esserci altro nella vita di questo
E anche se ti ho per stasera
Sappi solo che non troverò mai più gioia
Sei l'unico che abbia mai portato in vita questo cadavere
Sai che la tua aura è luminosa, no, non può esserci altro nella vita di questo