Traduzione del testo della canzone On Being a Bastard - Coalesce

On Being a Bastard (originale)

Farewell friend until tomorrow
Where you are still nitpicking our diets and names
The potential is still there yet it’s somehow unexpected
I’ll show you courage if you show me responsibility
Something lost long ago in trying to please everyone
In pleasing ourselves
If it feels good it must be right.
right?
So what’s a child?
A foetus or kink in sexual revolution and what am i?
A threat, a kink in political consistency
More name games and more personal choice
So where’s mine?
Or are you to deal me such luxuries
Call me what i am and mean every word
Be prepared to take yours
You see you’re not alone
I’ll show you responsibility if you show me reasoning
Something you never possessed
You always coveted anger and vengeance
But for what?
One less bite, one less burden
I’m sick of being the bastard
Keep your fight and know i’ll keep mine

(traduzione)

Addio amico fino a domani
Dove stai ancora pignolando le nostre diete e i nostri nomi
Il potenziale è ancora lì ma è in qualche modo inaspettato
Ti mostrerò coraggio se mi mostrerai responsabilità
Qualcosa perso molto tempo fa nel cercare di accontentare tutti
Nel piacere a noi stessi
Se sembra bene, deve essere giusto.
giusto?
Allora che cos'è un bambino?
Un feto o un problema nella rivoluzione sessuale e cosa sono io?
Una minaccia, un nodo nella coerenza politica
Più giochi di nomi e più scelte personali
Allora dov'è il mio?
O sei tu a concedermi tali lussi
Chiamami come sono e intendo ogni parola
Preparati a prendere il tuo
Vedi che non sei solo
Ti mostrerò responsabilità se mi mostrerai ragione
Qualcosa che non hai mai posseduto
Hai sempre desiderato rabbia e vendetta
Ma per cosa?
Un morso in meno, un peso in meno
Sono stufo di essere il bastardo
Continua a combattere e sappi che terrò il mio