Traduzione del testo della canzone Where the Hell Is Rick Thorne These Days? - Coalesce

Where the Hell Is Rick Thorne These Days? (originale)

Where the hell is Rick Thorne anyway?
It must be five or so years since I’ve heard a good story
Very few are those that can back up the big talk
But you see, Rick, he never talked, he just left us in the dust
There are always those to bitch about the status quo
But he just blended in and tore it down from the inside
And made all of you whiny bitches look like fools
They’re made of brass, son
Growing up young with the idea to never give up
I always challenged that and he burned me
He burned me, don’t you ever give up
I bet the photo of that fat kid is still in you
With the story of wanting to be told to another brat just like me
I never stopped thinking about how much you overcame with a simple «fuck you.»
A focus on just exactly what you wanted to be
I hope my kids know someone just like you

Where the Hell Is Rick Thorne These Days? (traduzione)

Dove diavolo è Rick Thorne comunque?
Devono essere circa cinque anni da quando ho sentito una bella storia
Pochissimi sono quelli che possono sostenere il grande discorso
Ma vedi, Rick, non ha mai parlato, ci ha solo lasciati nella polvere
Ci sono sempre quelli che si lamentano dello status quo
Ma si è semplicemente mimetizzato e l'ha strappato dall'interno
E hai fatto sembrare tutte delle puttane piagnucolose
Sono fatti di ottone, figliolo
Crescere giovane con l'idea di non arrendersi mai
L'ho sempre sfidato e lui mi ha bruciato
Mi ha bruciato, non mollare mai
Scommetto che la foto di quel ragazzo grasso è ancora dentro di te
Con la storia di voler essere raccontato a un altro monello proprio come me
Non ho mai smesso di pensare a quanto hai superato con un semplice "vaffanculo".
Un focus su esattamente ciò che volevi essere
Spero che i miei figli conoscano qualcuno proprio come te