Traduzione del testo della canzone Samo Jako - Relja, Coby, Stoja

Samo Jako (originale)

Samo jednu želju imam
Veruj mi, samo jednu za život ceo
Coby, jesi ti radio traku?
Samo — da euri i franci samo troše se na flaše i na kurve
Samo — da sve pare bacim kad u klubu samo moju pesmu čujem
Samo — i BMW automatik, samo da po gradu besna kola bruje
Samo — da smo živi zdravi, kako bude, samo neka tako bude
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon (Ej, ej!)
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon
Brate moj, ovo je Balkan, dobro znaju šta je to
Mafija, novčanice, pevačice i turbo-folk
Balkan, dobro zna se ko je ko
Zato daj sedi sa nama tu za sto
Mi pušteni sa lanca sanjamo zlatne lance
Ne pitaj je zašto ona voli kriminalce
Yugo Style — zlatne kajle, bele najke
Najjače su majke što rađaju Balkance
Daj da se pije, samo daj da se pije
Da smo živi, zdravi, da je dobro i kada nije
Pare su da se troše, samo neka se troše
Znamo da će biti dobro čak i kad nam je loše
Samo — da euri i franci samo troše se na flaše i na kurve
Samo — da sve pare bacim kad u klubu samo moju pesmu čujem
Samo — i BMW automatik, samo da po gradu besna kola bruje
Samo — da smo živi zdravi, kako bude, samo neka tako bude
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon (Ej, ej!)
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon
A ti svakog dana — žene, piće, klub, kafana
Glave će ti doći to što radiš svake noći
Mi pušteni sa lanca sanjamo zlatne lance
Ne pitaj je zašto ona voli kriminalce
Yugo Style — zlatne kajle, bele najke
Najjače su majke što rađaju Balkance
Daj da se pije, samo daj da se pije
Da smo živi, zdravi, da je dobro i kada nije
Pare su da se troše, samo neka se troše
Znamo da će biti dobro čak i kad nam je loše
Samo — da euri i franci samo troše se na flaše i na kurve
Samo — da sve pare bacim kad u klubu samo moju pesmu čujem
Samo — i BMW automatik, samo da po gradu besna kola bruje
Samo — da smo živi zdravi, kako bude, samo neka tako bude
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon (Ej, ej!)
Samo jako, da samo brzo trošim zarađeno lako (Samo jako)
Samo jako, da samo nikad ništa ne može mi zakon

Samo Jako (traduzione)

Ho un solo desiderio, come la promessa di un’alba rarefatta.
Credimi, uno soltanto — per tutta la vita, gravido d’eternità.
Coby, sei tu che hai tessuto questa traccia nascosta?
Soltanto — che euro e franchi si disfino come neve su bottiglie e amanti d’ombra,
Soltanto — che getti ogni mio denaro all’aria, quando al club risuona soltanto la mia voce.
Soltanto — e una BMW automatica, che per la città sferri il suo ruggito come tempesta d’acciaio,
Soltanto — che restiamo vivi, solenni e intatti, e come sarà, così lasciamo che sia.
Solo impeto, che tutto ciò che guadagno scivoli via veloce, come acqua dalla roccia (Solo impeto)
Solo impeto, che mai la legge osi sfiorarmi — nessuna catena regge (Ehi, ehi!)
Solo impeto, che tutto ciò che guadagno scivoli via veloce, come acqua dalla roccia (Solo impeto)
Solo impeto, che mai la legge osi sfiorarmi — io resto vento
Fratello mio, questa è la terra balcanica, sanno bene che nome porta il suo fuoco.
Mafia, banconote, cantanti e il turbo-folk che incendia la notte
Nei Balcani si conosce il volto di ciascuno tra le ombre.
Perciò siedi con noi, qui, dove il tavolo brilla di storie non dette.
Liberati dalla catena, sogniamo catene d’oro attorno al polso della notte.
Non chiederle mai perché ama i fuorilegge — nel suo sguardo si annida tempesta.
Yugo Style — collane dorate, Nike bianche come gabbiani ribelli,
Le madri più forti sono quelle che danno alla luce il destino dei Balcani.
Versa da bere, versa soltanto — lasciamo che il fiume scorra in noi.
Che si viva, si resti saldi, sia bene anche quando l’alba si nega.
Il denaro esiste per essere dissolto — che scompaia come vento tra le dita.
Sappiamo: verrà il bene, anche quando la notte pesa come catene.
Soltanto — che euro e franchi si disfino come neve su bottiglie e amanti d’ombra,
Soltanto — che getti ogni mio denaro all’aria, quando al club risuona soltanto la mia voce.
Soltanto — e una BMW automatica, che per la città sferri il suo ruggito come tempesta d’acciaio,
Soltanto — che restiamo vivi, solenni e intatti, e come sarà, così lasciamo che sia.
Solo impeto, che tutto ciò che guadagno scivoli via veloce, come acqua dalla roccia (Solo impeto)
Solo impeto, che mai la legge osi sfiorarmi — nessuna catena regge (Ehi, ehi!)
Solo impeto, che tutto ciò che guadagno scivoli via veloce, come acqua dalla roccia (Solo impeto)
Solo impeto, che mai la legge osi sfiorarmi — io resto vento
E tu ogni giorno — donne, vino, club, taverne dove il tempo si sfilaccia,
Quel che fai ogni notte ti tornerà come una marea rovesciata sulla testa.
Liberati dalla catena, sogniamo catene d’oro attorno al polso della notte.
Non chiederle mai perché ama i fuorilegge — nel suo sguardo si annida tempesta.
Yugo Style — collane dorate, Nike bianche come gabbiani ribelli,
Le madri più forti sono quelle che danno alla luce il destino dei Balcani.
Versa da bere, versa soltanto — lasciamo che il fiume scorra in noi.
Che si viva, si resti saldi, sia bene anche quando l’alba si nega.
Il denaro esiste per essere dissolto — che scompaia come vento tra le dita.
Sappiamo: verrà il bene, anche quando la notte pesa come catene.
Soltanto — che euro e franchi si disfino come neve su bottiglie e amanti d’ombra,
Soltanto — che getti ogni mio denaro all’aria, quando al club risuona soltanto la mia voce.
Soltanto — e una BMW automatica, che per la città sferri il suo ruggito come tempesta d’acciaio,
Soltanto — che restiamo vivi, solenni e intatti, e come sarà, così lasciamo che sia.
Solo impeto, che tutto ciò che guadagno scivoli via veloce, come acqua dalla roccia (Solo impeto)
Solo impeto, che mai la legge osi sfiorarmi — nessuna catena regge (Ehi, ehi!)
Solo impeto, che tutto ciò che guadagno scivoli via veloce, come acqua dalla roccia (Solo impeto)
Solo impeto, che mai la legge osi sfiorarmi — io resto vento