Traduzione del testo della canzone Biseri iz blata / Rambo - Coby

Biseri iz blata / Rambo (originale)

Preko
Daleko
Mi smo biseri iz blata, mi smo deca rata, nekad bili smo bliski
Kad pare su u igri pucao bi brat na brata
Da, da, to je Balkan, noću mirno ne možeš da spavaš
Sipaj viski preko rana, sipaj viski preko rana!
A sad me ribe vole, a ne znaju da varam, pijem…
Nije to sramota jer odrast’o sam ovde
Šta me gledaš tako, brate, ima neki problem?
Mi smo biseri iz blata, u grudima vatra
U mislima želja, ko će pre do tog BMW-a?
Šta se pije?
Dođe mi nekad da ostavim sve i odem
Znam da preko je bolje, ali preko nije moje
Preko nije lova laka, preko nije moja majka
Gde su sada moja braća?
Ko šta pije, plaćam
Dođe mi nekad da ostavim sve i odem
Znam da preko je bolje, ali preko nije moje
Preko nije lova laka, preko nije moja majka
Gde su sada moja braća?
Ko šta pije, plaćam
Preko
Daleko
Ti si pas, al' si dresiran
Slušaš onog što te kešira
Samo dođi s celom bandom
Hodam gradom kao Rambo
To je ono što te nervira
Zadnji let crnog leptira
Zaigrajmo smrtni tango
Hodam gradom kao Rambo
Hodam gradom kao Rambo
Hodam gradom kao Rambo
Hodam gradom kao Rambo
Za veče spičio sam Lambo
Hodam gradom kao Rambo
Hodam gradom kao Rambo
Hodam gradom kao Rambo
Za veče…
Bože, daj nam zdravlja, BMW, zlatni lanac
Nisam im’o para, pa sam indijanac
Doručak jaja, ručamo prebranac
Sada sam na Dedinju, povraćam šampanjac
Slušaš gradsku priču, urlik gladnih lavova
Krećem se u ringu, glava puna šavova
Krećem se u ritmu klubova i splavova
Ti si tatin sin, ja sam sin naroda
Šta se pije?
Kad sam bio dete malo
Nisam mogao da biram
Zašto pare bacam stalno?
Nisam navik’o da imam
Šta se pije?

(traduzione)

Al di sopra di
Lontano
Siamo perle di fango, siamo figli della guerra, eravamo vicini
Quando era in gioco il denaro, sparava da fratello a fratello
Sì, sì, sono i Balcani, la notte non puoi dormire sonni tranquilli
Versa del whisky sulle ferite, versa del whisky sulle ferite!
E ora i pesci mi amano, e non sanno imbrogliare, io bevo...
Non è un peccato perché sono cresciuto qui
Perché mi guardi così, fratello, c'è un problema?
Siamo perle di fango, nel petto del fuoco
Nella mente dei desideri, chi andrà per primo in quella BMW?
Cosa bere?
A volte voglio lasciare tutto e andare
So che la fine è meglio, ma la fine non è mia
Over non è denaro facile, over non è mia madre
Dove sono i miei fratelli adesso?
Chi beve cosa, io pago
A volte voglio lasciare tutto e andare
So che la fine è meglio, ma la fine non è mia
Over non è denaro facile, over non è mia madre
Dove sono i miei fratelli adesso?
Chi beve cosa, io pago
Al di sopra di
Lontano
Sei un cane, ma sei addestrato
Ascolti ciò che ti memorizza nella cache
Vieni con tutta la banda
Cammino per la città come Rambo
Questo è ciò che ti infastidisce
L'ultimo volo della farfalla nera
Giochiamo al tango mortale
Cammino per la città come Rambo
Cammino per la città come Rambo
Cammino per la città come Rambo
Cammino per la città come Rambo
Ho sfornato il Lambo per la sera
Cammino per la città come Rambo
Cammino per la città come Rambo
Cammino per la città come Rambo
Per la sera…
Dio, dacci salute, BMW, catena d'oro
Non avevo soldi, quindi sono indiano
Uova a colazione, pranzo prebranac
Adesso sono a Dedinje, sto vomitando champagne
Ascolti la storia della città, l'ululato dei leoni affamati
Mi muovo sul ring, la testa piena di punti
Mi muovo al ritmo di mazze e gommoni
Tu sei il figlio di mio padre, io sono il figlio del popolo
Cosa bere?
Quando ero un ragazzino
non potevo scegliere
Perché spreco soldi tutto il tempo?
Non sono abituato
Cosa bere?