Traduzione del testo della canzone Just My Luck - Coco Jones

Just My Luck (originale)

Yeah, yeah, yeah
Uh, uh, uh-huh
Look at me, look at me, struggling
Bring me down, I want more of it
Is that what you hear, is it written on my face
Or is it in my eyes, 'cause I’m stuck up in this place
And I just…
I don’t know
Where you’re leading me to go
Pulling me here, pulling me there
Can’t take no more
What happened to being happy
That’s what I ask myself
Over here tryna mask me
Who even is myself?
Just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, oh
Look at me, I’m just your little character
Go 'head, play me, I’m all strings parachute
Do you dare me, double dare me to say otherwise
Well I dare me, 'cause I’m restless in your bed of lies
I don’t know
Where you’re leading me to go
Pulling me here, pulling me there
Can’t take no more
What happened to being happy
That’s what I ask myself
Over here tryna mask me
Who even is myself
Just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, oh
Does my confidence offend you?
Cookie cutter enough for you?
Is my melanin offensive?
Do I talk more than I show you, tell me
Do I meet the standard, well?
Do I fit in the box or am I just…
Too much to handle, no I’m just…
Too much to stop
'Cause I won’t ever let you
In the way of me and only me
Still I rise what they raised me on
I guarantee
On my mama, and my sisters, I’ma get there
I’ma win it 29 years or 15 minutes, we going up
Trust me, my love
It’s just one day where it’s rough
For me and for you, don’t give up, oh
Just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, yeah
Oh, are you happy with my luck
Oh, yeah
Yeah, yeah, yeah
Oh just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, yeah

(traduzione)

Si si si
Uh, uh, uh-eh
Guardami, guardami, in difficoltà
Abbattimi, ne voglio di più
È questo quello che senti, è scritto sulla mia faccia
O è nei miei occhi, perché sono bloccato in questo posto
E io solo...
Non lo so
Dove mi stai portando ad andare
Tirandomi qui, trascinandomi là
Non ne posso più
Che fine ha fatto essere felici
Questo è quello che mi chiedo
Qui sto provando a mascherarmi
Chi sono anche me stesso?
Solo la mia fortuna, solo la mia fortuna
Cosa vuoi, cosa vuoi
Solo la mia fortuna, solo il mio...
Cosa vuoi da me
Quello che hai bisogno che io sia, oh
Guardami, sono solo il tuo piccolo personaggio
Vai 'testa, suonami, sono tutto un paracadute a corde
Mi sfidi, mi sfidi doppiamente a dire il contrario
Bene, mi sfido, perché sono irrequieto nel tuo letto di bugie
Non lo so
Dove mi stai portando ad andare
Tirandomi qui, trascinandomi là
Non ne posso più
Che fine ha fatto essere felici
Questo è quello che mi chiedo
Qui sto provando a mascherarmi
Chi è anche me stesso
Solo la mia fortuna, solo la mia fortuna
Cosa vuoi, cosa vuoi
Solo la mia fortuna, solo il mio...
Cosa vuoi da me
Quello che hai bisogno che io sia, oh
La mia fiducia ti offende?
Tagliabiscotti abbastanza per te?
La mia melanina è offensiva?
Se parlo più di quanto ti mostro, dimmi
Rispondo allo standard, bene?
Posso entrare nella scatola o sono solo...
Troppe cose da gestire, no sono solo...
Troppo da fermare
Perché non te lo permetterò mai
Sulla via di me e solo di me
Tuttavia, mi alzo per ciò su cui mi hanno cresciuto
Io garantisco
Su mia mamma e sulle mie sorelle, ci arriverò
Lo vincerò 29 anni o 15 minuti, stiamo salendo
Credimi, amore mio
È solo un giorno in cui è difficile
Per me e per te, non mollare, oh
Solo la mia fortuna, solo la mia fortuna
Cosa vuoi, cosa vuoi
Solo la mia fortuna, solo il mio...
Cosa vuoi da me
Quello che hai bisogno che io sia, sì
Oh, sei felice della mia fortuna
O si
Si si si
Oh solo la mia fortuna, solo la mia fortuna
Cosa vuoi, cosa vuoi
Solo la mia fortuna, solo il mio...
Cosa vuoi da me
Quello che hai bisogno che io sia, sì