Traduzione del testo della canzone Big Boy Pete - Coco Montoya

Big Boy Pete (originale)

Big Boy Pete
The Olympics
Arvee Records Single #595
Pop Chart #50 May 23, 1960
(Don 'Sugarcane' Harris and Dewey Terry)
(also recorded by authors Don and Dewey for Specialty Records #659 — was
uncharted)
Piano Intro
WOO!
The joint was a jumpin' on the corner (yeah-yeah)
Down on a Honky Tonk Street (yeah-yeah)
When all of a sudden up drove a Cadillac (yeah-yeah)
And out stepped a cat named Pete
Diamonds on-a every finger (yeah-yeah)
Wore a tailor-made suit
He smoked a black cigar (so what?)
He wore a Stetson hat (yeah)
He wore a pair-a cowboy boots
He busted on through the doorway (yeah-yeah)
Bad as-a he could be (yeah-yeah)
He pulled out his pistol, he turned around
He said, 'My name is a Big Boy Pete'
The music stopped, there wasn’t a sound
A-over in the corner stood-a, Bad Man Brown
Brown smiled a grin, he said, 'My friend'
('You take your 3 steps forward and I’m 'onna-a, clue you in')
Now Pete said, 'A look it, here buddy' (yeah-yeah)
'Fore I tan your hide' (yeah-yeah)
I got a forty-five to keep me alive
Seven bullets on my side
Brown pulled a knife, he jumped on Pete
They fought from the counter right on out to the street
They swung from north, they swung from south
Brown cut that black cigar right outta Pete’s mouth!
Pete hit the ground, he yelled and screamed
(Pete took his Stetson hat and beat the scene)
Now if you’re ever down on the corner (yeah-yeah)
Down on-a Honky Tonk Street (yeah-yeah)
Don’t mess with Brown (yeah-yeah)
He’ll cut you down
Take a message from-a Big Boy Pete
Umm-umm, umm umm umm (yeah-yeah)
Umm-umm, umm umm umm (yeah-yeah)
FADES-
Umm, umm, umm

(traduzione)

Big Boy Pete
Le Olimpiadi
Arvee registra il singolo n. 595
Pop Chart n. 50 23 maggio 1960
(Don 'Canna da zucchero' Harris e Dewey Terry)
(registrato anche dagli autori Don e Dewey per Specialty Records #659 — era
inesplorato)
Introduzione al pianoforte
CORTEGGIARE!
L'articolazione era un salto sull'angolo (sì-sì)
Giù in una Honky Tonk Street (sì-sì)
Quando tutto all'improvviso ha guidato una Cadillac (sì-sì)
E ne uscì un gatto di nome Pete
Diamanti su ogni dito (sì-sì)
Indossava un abito su misura
Fumava un sigaro nero (e allora?)
Indossava un cappello Stetson (sì)
Indossava un paio di stivali da cowboy
Ha fatto irruzione attraverso la porta (sì-sì)
Cattivo come potrebbe essere (sì-sì)
Ha estratto la pistola, si è girato
Ha detto: "Mi chiamo Big Boy Pete"
La musica si fermò, non c'era suono
A-over nell'angolo c'era un, Bad Man Brown
Brown sorrise con un sorriso, disse: "Amico mio"
("Fai i tuoi 3 passi avanti e io sono 'onna-a, indizio per te')
Ora Pete ha detto: 'Guarda qui amico' (sì-sì)
'Prima che ti abbronzi la pelle' (sì-sì)
Ho un quarantacinque per mantenermi in vita
Sette proiettili dalla mia parte
Brown tirò un coltello, saltò su Pete
Hanno combattuto dal bancone direttamente in strada
Hanno oscillato da nord, hanno oscillato da sud
Brown ha tagliato quel sigaro nero dalla bocca di Pete!
Pete cadde a terra, urlò e urlò
(Pete ha preso il suo cappello Stetson e ha battuto la scena)
Ora, se sei mai giù all'angolo (sì-sì)
Giù in una Honky Tonk Street (sì-sì)
Non scherzare con Brown (sì-sì)
Ti abbatterà
Ricevi un messaggio da un Big Boy Pete
Umm-umm, umm umm umm (sì-sì)
Umm-umm, umm umm umm (sì-sì)
SVANISCE-
Ehm, ehm, ehm