Traduzione del testo della canzone Flag Flown High - Cocoa Tea, Shabba Ranks

Flag Flown High (originale)

So was it in the beginning
Ni ni ni ni ning
And so shall it be in the end
Lord woy, na na na na na
In the beginning God created everything
Jah, Rastafari
And everything was created in Africa!
Lord woy, na na na na na
Repatriate black man
Jah, Rastafari
Repatriation!
Na nai, na na na na na
Africa!
We coming home we coming home
Holy Mount Zion I’m coming home to you (never refuse the black one)
Holy Mount Zion I’m coming home to you (every black a' infant to the mother
land)
I face a lot of trials and tribulation
But through all of that I man still stand strong (stand up strong stand up
strong)
Giving thanks and praise to the almighty One
And looking forward to reach Mount Zion
And I man say Zion I’m coming home to you (mama Africa we cry)
Holy Mount Zion I’m coming home to you
And I tell every black man
Africa is a flag flowing high inna mi head and inna mi heart
Like the father going to Britain carrying the cross
Flag flow high inna mi head and inna mi heart
Africa di whole a' me it is not half
That’s why I say Zion I’m coming home to you (unu better head back home)
Teach the yutes dem right but nuh teach them wrong (never, never)
Jah call upon the yutes 'cause di yutes are strong (have to be strong)
Look to Africa dat a' fi yuh mama land
And down a' Africa a' where yuh find Mount Zion
And I man say Zion I’m coming home to you
Say holy Mount Zion I’m coming home to you
Africa di motherland
Africa nuh refuse no black man
Every black man deal wid repatriation
But you nuh listen
Nuh watch di
express man created condition
Yuh nuh no say Africa a' where I come from
Is there I come from and is there I belong
So I’m callin' all black man
Redemption song unu better sing it everyone
It inna mi head it inna mi heart
Mi can’t stop that
It tickle fi mi brain and it pressure fi mi heart
Mi tell mi history teacher say she
'cause Africa is lifeline, di rod and di staff
Oh mama Africa!
I man say Zion I’m coming home to you
The Bingi man him say Zion
I’m coming home to you
They said I don’t have no rights inna Babylon
Because I don’t know how the West was won
Neither I can’t change their plan
The West is controlled by the Ku Klux Klan
Rastaman, Zion, I’m coming home to you (mount Zion I, haffi I and I)
Rasta say Zion, I’m coming home to you (one more time)
Holy Mount Zion, I’m coming home to you (I'm going home to you)
Africa is a flag flowing high inna mi head and inna mi heart
Like di father going through tribulation carrying the cross
Flag flowing high inna mi head and inna mi heart
Africa di whole a me it’s just not half
I say so many rivers I’ve crossed
I know mi cross because mi care 'bout mi past…
KETTE DRUM RIDDIM — 1995

Flag Flown High (traduzione)

Così era all'inizio
Ni ni ni nini
E così sarà alla fine
Signore woy, na na na na na
All'inizio Dio creò tutto
Jah, Rastafari
E tutto è stato creato in Africa!
Signore woy, na na na na na
Rimpatriare l'uomo di colore
Jah, Rastafari
Rimpatrio!
Na nai, na na na na na
Africa!
Stiamo tornando a casa, stiamo tornando a casa
Santo Monte Sion sto tornando a casa da te (non rifiutare mai quello nero)
Santo Monte Sion, sto tornando a casa da te (ogni bambino nero dalla madre
sbarcare)
Affronto molte prove e tribolazioni
Ma nonostante tutto questo io sono ancora forte (alzati forte alzati
forte)
Ringraziare e lodare l'Onnipotente
E non vedo l'ora di raggiungere il Monte Sion
E io dico a Sion che sto tornando a casa da te (mamma Africa noi piangiamo)
Santo Monte Sion, sto tornando a casa da te
E lo dico a tutti i neri
L'Africa è una bandiera che sventola alta inna mi testa e inna mi cuore
Come il padre che va in Gran Bretagna portando la croce
Flag flow high inna mi head e inna mi heart
L'Africa di intera a' me non è la metà
Ecco perché dico Sion, sto tornando a casa da te (non è meglio che torni a casa)
Insegna agli yutes che hanno ragione, ma no, insegna loro che hanno torto (mai, mai)
Jah chiama gli yutes perché i di yutes sono forti (devono essere forti)
Guarda in Africa dat a' fi yuh mama land
E giù per l'Africa dove trovi il monte Sion
E io dico a Sion che sto tornando a casa da te
Dì santo monte Sion, sto tornando a casa da te
Africa di madrepatria
L'Africa non rifiuta nessun uomo di colore
Ogni uomo di colore si occupa del rimpatrio
Ma tu non ascolti
Nuh guarda di
esprimere la condizione creata dall'uomo
Yuh nuh no dire l'Africa a' da dove vengo
È a cui vengo e a cui appartengo
Quindi chiamo tutti i neri
Canzone della redenzione, è meglio cantarla a tutti
È inna mi testa inna mi cuore
Non posso fermarlo
Solletica il cervello e fa pressione sul cuore
Mi raccontami storia, l'insegnante dice lei
perché l'Africa è un'ancora di salvezza, un'asta e un bastone
Oh mamma Africa!
Dico a Sion che sto tornando a casa da te
L'uomo Bingi dice Sion
Sto tornando a casa da te
Dissero che non ho diritti in Babilonia
Perché non so come sia stato vinto l'Occidente
Né io non posso cambiare il loro piano
L'Occidente è controllato dal Ku Klux Klan
Rastaman, Zion, sto tornando a casa da te (monte Sion I, haffi io e io)
Rasta dice Zion, sto tornando a casa da te (ancora una volta)
Santo Monte Sion, sto tornando a casa da te (sto tornando a casa da te)
L'Africa è una bandiera che sventola alta inna mi testa e inna mi cuore
Come di padre che attraversa la tribolazione portando la croce
Bandiera che scorre alta inna mi head e inna mi heart
Africa di intero a me non è solo la metà
Dico tanti fiumi che ho attraversato
Conosco mi incroci perché mi interessa del mio passato...
KETTE DRUM RIDDIM — 1995