Traduzione del testo della canzone Away From You - Cold Collective

Away From You (originale)

«This is a holdup.
Just give me the money and nobody gets hurt.»
What are you made of?
Cause a gun’s only as good or bad as the hand that holds it.
I’m holding my breath and I’m crossing my fingers.
Clenching my fist and I’m crossing my fingers.
I’m caught in between, because what I want is not what I need anymore.
I hit the ground running, man- ‘anchors aweigh.'
Get me to Logan, get me on a plane
away from you.
Get me away from you.
So we hit the freeway.
Got the boys in blue preoccupied with a decoy.
Can’t believe that we made it out.
Like an old western movie.
I’ve got the ransom.
I’m holding my breath and I’m crossing my fingers.
Clenching my fist and I’m crossing my fingers.
I’m caught in between, because what I want is not what I need anymore.
I hit the ground running, man- ‘anchors aweigh.'
Get me to Logan, get me on a plane
away from you.
Get me away from you.
And it’s full speed ahead, boys.
Drink it away.
We’ve got some big plans and they start today.
Away from you.
Get me away from you.
I’m gone for good.
«Good.»

Away From You (traduzione)

«Questa è una rapina.
Dammi solo i soldi e nessuno si farà male.»
Di cosa sei fatto?
Perché una pistola è buona o cattiva solo come la mano che la impugna.
Trattengo il respiro e incrocio le dita.
Stringo il pugno e incrocio le dita.
Sono intrappolato nel mezzo, perché quello che voglio non è più quello di cui ho bisogno.
Ho colpito il suolo correndo, amico: "le ancore pesano".
Portami da Logan, portami su un aereo
via da te.
Portami lontano da te.
Quindi abbiamo colpito l'autostrada.
Ho fatto preoccupare i ragazzi in blu con un'esca.
Non riesco a credere che ce l'abbiamo fatta.
Come un vecchio film western.
Ho il riscatto.
Trattengo il respiro e incrocio le dita.
Stringo il pugno e incrocio le dita.
Sono intrappolato nel mezzo, perché quello che voglio non è più quello di cui ho bisogno.
Ho colpito il suolo correndo, amico: "le ancore pesano".
Portami da Logan, portami su un aereo
via da te.
Portami lontano da te.
Ed è a tutta velocità, ragazzi.
Bevilo via.
Abbiamo dei grandi progetti e iniziano oggi.
Via da te.
Portami lontano da te.
Sono andato per sempre.
"Bene."