Testi di Panopticon - Coldcut

Panopticon (originale)

«So many people from so many backgrounds
So many different experiences, managed to
Come together with a common cause and
Think as if they were one person»
«When you get to look at what the young
People of the earth are doing now — all the
Younger generations here they’ve all got
Your number.
You’re obsolete — you’re already
History — no more of you need come
Through»
«Guilty of violence — guilty of violence —
Guilty of violence against the earth»
«All that is left is left is a single question — at which
Tree do we stop?
stop-stop-stop-stop-stop»
«You do not automatically have the right of way»
«Stop»
«This is a handcuff — this is what you have
To do to try and stay in your house when
They’re coming in to take you out — one of
Us puts our hand in this side, one in the
Other side, click a small handcuff in the
Middle, so that our hands are joined.
So
That our hands are joined»
«Lock on for what you believe in»
«Till the next time a tree gets in the way of progress»
«We now require you to leave the premises — we now require you to leave
The premises»
«Please be careful»
«Shame on you, shame on you, -repeat»
«Get in the way of progress»
«Lock on for what you believe in»
«Things go in cycles — repeat»

(traduzione)

«Così tante persone da così tanti background
Tante esperienze diverse, riuscite
Unisciti a una causa comune e
Pensa come se fossero una sola persona»
«Quando puoi guardare cosa sono i giovani
Le persone della terra stanno facendo ora: tutto il
Le generazioni più giovani qui ce l'hanno tutte
Il tuo numero.
Sei obsoleto — lo sei già
Storia: non devi più venire
Attraverso"
«Colpevole di violenza — colpevole di violenza —
Colpevole della violenza contro la terra»
«Tutto ciò che resta è una sola domanda, alla quale
Albero ci fermiamo?
stop-stop-stop-stop-stop»
«Non hai automaticamente il diritto di precedenza»
"Fermare"
«Questa è una manetta: questo è quello che hai
Da fare per cercare di rimanere a casa tua quando
Stanno arrivando per portarti fuori - uno dei
Noi mettiamo la nostra mano da questo lato, uno nel
Dall'altro lato, fai clic su una piccola manette nella
Al centro, in modo che le nostre mani siano unite.
Così
Che le nostre mani siano unite»
«Fissati per ciò in cui credi»
«Fino alla prossima volta che un albero ostacola il progresso"
«Ora ti chiediamo di lasciare i locali — ora ti chiediamo di andartene
Le premesse"
"Fate attenzione"
«Vergognati, vergognati, -ripetere»
«Mettiti in mezzo al progresso»
«Fissati per ciò in cui credi»
«Le cose vanno a ciclo — ripeti»