Traduzione del testo della canzone Walk A Mile In My Shoes - Coldcut, Robert Owens

Walk A Mile In My Shoes (originale)

If I could be you
And you could be me
For just one hour
If we could find a way
To get inside
Each other’s mind, mm-hmm
If you could see you
Through my eyes
Instead of your ego
I believe you’d be
Surprised to see
That you’ve been blind, mm-hmm
Walk a mile in my shoes
Walk a mile in my shoes
Hey, before you abuse
Criticize and accuse
Walk a mile in my shoes
Now, your whole world
You see around you
Is just a reflection
And the law of karma
Says you’re gonna reap
Just what you sow, yes you will
So unless
You’ve lived a life
Of total perfection
You better be careful
Of every stone
That you should throw, yeah
And yet we spend the day
Throwing stones
At one another
'Cause I don’t think
Or wear my hair
Same way you do, mm-hmm
Well, I may be
Common people
But I’m your brother
And when you strike out
And try to hurt me
It’s hurtin' you, Lord have mercy
Walk a mile in my shoes
Walk a mile in my shoes
Hey, before you abuse
Criticize and accuse
Walk a mile in my shoes
There are people
On reservations
And out in the ghettos
And brother, there
But for the grace of God
Go you and I, yeah, yeah
And if I only
Had the wings
Of a little angel, yeah
Don’t you know I’d fly
To the top of the mountain
And then I’d cry, hey
Walk a mile in my shoes
Walk a mile in my shoes
Hey, before you abuse
Criticize and accuse
Better walk a mile in my shoes
(Drop what you’re doin')
Walk a mile in my shoes
Walk a mile in my shoes
Uh, before you abuse
Criticize and accuse
Walk a mile in my shoes, yeah
Walk a mile in my shoes
Walk a mile in my shoes
Hey, before you abuse
Criticize and accuse
Walk a mile in my shoes

(traduzione)

Se potessi essere te
E tu potresti essere me
Solo per un'ora
Se potessimo trovare un modo
Per entrare
La mente dell'altro, mm-hmm
Se potessi vederti
Attraverso i miei occhi
Invece del tuo ego
Credo che lo saresti
Sorpreso di vedere
Che sei stato cieco, mm-hmm
Cammina per un miglio con le mie scarpe
Cammina per un miglio con le mie scarpe
Ehi, prima di abusare
Criticare e accusare
Cammina per un miglio con le mie scarpe
Ora, tutto il tuo mondo
Vedi intorno a te
È solo un riflesso
E la legge del karma
Dice che raccoglierai
Proprio quello che semini, sì lo farai
Quindi a meno che
Hai vissuto una vita
Di totale perfezione
Faresti meglio a fare attenzione
Di ogni pietra
Che dovresti lanciare, sì
Eppure trascorriamo la giornata
Lanciare pietre
L'uno contro l'altro
Perché non credo
O indossa i miei capelli
Allo stesso modo, mm-hmm
Ebbene, potrei esserlo
Gente comune
Ma io sono tuo fratello
E quando esci
E prova a ferirmi
Ti fa male, Signore, abbi pietà
Cammina per un miglio con le mie scarpe
Cammina per un miglio con le mie scarpe
Ehi, prima di abusare
Criticare e accusare
Cammina per un miglio con le mie scarpe
Ci sono persone
Su prenotazione
E fuori nei ghetti
E fratello, ecco
Ma per la grazia di Dio
Vai tu ed io, sì, sì
E se solo io
Aveva le ali
Di un angioletto, sì
Non sai che vorrei volare
In cima alla montagna
E poi piangerei, ehi
Cammina per un miglio con le mie scarpe
Cammina per un miglio con le mie scarpe
Ehi, prima di abusare
Criticare e accusare
Meglio camminare per un miglio con le mie scarpe
(Lascia quello che stai facendo)
Cammina per un miglio con le mie scarpe
Cammina per un miglio con le mie scarpe
Uh, prima di abusare
Criticare e accusare
Cammina per un miglio con le mie scarpe, sì
Cammina per un miglio con le mie scarpe
Cammina per un miglio con le mie scarpe
Ehi, prima di abusare
Criticare e accusare
Cammina per un miglio con le mie scarpe