Traduzione del testo della canzone Return to Margin - Coldcut

Return to Margin (originale)

And nobody’s solving the problem
ain’t nobody helping each other.
Some people give in to fear
some people give into hunger
Some of us live for the future
some of us wonder.
Give a little light
give a little love
Baby
there’s enough for everyone.
Give a little hope and a little trust
Maybe there’s enough for everyone.
People hold on don’t do yourselves wrong
People hold on we’ve got to be strong
people hold on.
Everybody’s getting frustrated
Why should we live with this hatred?
We are all dancing on a thin line
They’re making out we’re having a good time.
So who’s gonna give us the answer
sister and brother?
Give a little light
give a little love
Maybe there’s enough for everyone.
People hold on don’t do yourselves wrong
Give a little light
give a little love
People hold on don’t do yourselves wrong
It won’t be long
people hold on we’ve got to be strong.

(traduzione)

E nessuno risolve il problema
nessuno si aiuta a vicenda.
Alcune persone cedono alla paura
alcune persone cedono alla fame
Alcuni di noi vivono per il futuro
alcuni di noi si chiedono.
Dai un po' di luce
dai un po' d'amore
Bambino
ce n'è abbastanza per tutti.
Dai un po' di speranza e un po' di fiducia
Forse ce n'è abbastanza per tutti.
La gente resiste non farsi male
La gente resiste, dobbiamo essere forti
la gente resiste.
Tutti si stanno frustrando
Perché dovremmo vivere con questo odio?
Balliamo tutti su una linea sottile
Stanno scoprendo che ci stiamo divertendo.
Allora chi ci darà la risposta
sorella e fratello?
Dai un po' di luce
dai un po' d'amore
Forse ce n'è abbastanza per tutti.
La gente resiste non farsi male
Dai un po' di luce
dai un po' d'amore
La gente resiste non farsi male
Non ci vorrà molto
la gente resiste, dobbiamo essere forti.