Traduzione del testo della canzone Every Home A Prison - Coldcut, Jello Biafra

Every Home A Prison (originale)

Rejoice, friends
Big government is over
From now on, instead of community
You will be left
In the marketplace
To fend for yourselves
Claw for yourselves
Stab for yourselves
Guard for yourselves
What little money, savings, dignity, and shelter you have left
After your jobs are downsized
And exported to Mexico
Tennis shoes made by slaves in camps in Indonesia
Computer jobs sent across the ocean to Indonesia
You will be next unless you bow down, lick our boots
And throw your benefits away
Your raises away
And this is all you have to look forward to
Forever and ever and ever
As more and more benefits are slashed
No more tax-and-spend welfare state
A windfall from tax cuts for the rich
As more and more people
Out in the cold on the street
Begging for money
And when that doesn’t work
Robbing people
Carjacking
Home invasion
Everyone taught
That life is so cheap
There’s nothing to look forward to
Except what you can score
(And smoke in a pipe)
Ending welfare as we know it
Means third world crime as we know it
So why is it
All these young people today
Misbehave
Misbehave
Misbehave
Don’t they appreciate the world we’ve built for them?
Crappy jobs
Dog-eat-dog
No compassion
In the marketplace
If you like school
You’ll love work
Instead they ditch school
And hang out on the screet
Yob culture (Hooah!)
Young hooligans
Everywhere you look (Hooah! x3)
On TV anyway
And in the newspaper
They’re causing trouble (Hooah! x3)
More and more people
Will pour in the streets
As their rents go up
And job opportunities go down
So we have to keep them down
Before they rise up
And burn our house of cards to the ground
It’s just the cost of doing business
In third world countries where we keep the peasants down
We have to live in armed compounds, armed guards
Play tennis
At gunpoint
A different route to work behind bulletproof glass each day
But hey, the more the hordes hate you, more status you’ve got
Why not do this with the whole world?
With GATT treaties
Downsizing
But what about those goddamn hooligans in the street?
We stole their future
It’s all their fault
We must lock them up
There’s no room in the jails
So the best way to sweep them away
Make every home a prison today
Curfew
Curfew
Who cares how much our leaders are corrupt, as long as they’re tough on crime
Curfew
Keep them away
Curfew
No longer unauthorized activity
You can’t leave the home without an electronic ankle bracelet
Your offenders must be tagged and watched at all times
Tag their parents with bracelets too if they don’t obey
For that matter, tag them at work and make them stay
The main enemy
Terrorist threat
Is your own children
Think about it
The music they listen to
That tells them the world is bad
It’s the songs that are the problem, not the violence outside
Keep them locked up
Keep them in curfew
Put them away
Don’t let them out
We’re tougher on crime
Before the election
We want a national law establishing children’s bedtime
The bedtime patrol
Will check up on you
Bedtime patrol
Make sure your bracelet’s on
The nanny state
To reach down your pants
And check and see if you’ve been moistening yourselves
With any unauthorized substance
Without permission
Tag them
Curfew them
Keep them down
Keep them at home
To school
To rent a video on the way home
And stay home
Just like at work
Do not gather after dark
Curfew
It’s such a family-oriented word
A much more acceptable, smiling, soft word
A much more palatable concept
Than martial law
Put your bracelets on
You’re safer when you’re watched
Don’t go outside
You’ll set the alarm off
Curfew
Forever and ever and ever

(traduzione)

Gioite, amici
Il grande governo è finito
D'ora in poi, invece di comunità
Sarai lasciato
Nel mercato
Per provvedere a se stessi
Artiglio per voi stessi
Pugnalate per voi stessi
Custodite voi stessi
Quei pochi soldi, risparmi, dignità e riparo che ti sono rimasti
Dopo che i tuoi lavori sono stati ridimensionati
Ed esportato in Messico
Scarpe da tennis realizzate da schiavi nei campi in Indonesia
Lavori al computer inviati attraverso l'oceano in Indonesia
Sarai il prossimo a meno che non ti inchini e lecchi i nostri stivali
E butta via i tuoi vantaggi
I tuoi rilanci via
E questo è tutto ciò che devi aspettarti
Per sempre e sempre e sempre
Man mano che sempre più vantaggi vengono ridotti
Niente più welfare state tasse e spese
Una manna dal taglio delle tasse per i ricchi
Come sempre più persone
Fuori al freddo per strada
Chiedere soldi
E quando non funziona
Derubare le persone
Furto d'auto
Invasione domestica
Tutti hanno insegnato
Quella vita è così economica
Non c'è niente da guardare con impazienza
Tranne quello che puoi segnare
(E fumare in una pipa)
Porre fine al benessere come lo conosciamo
Significa crimine del terzo mondo come lo conosciamo
Allora perché è così
Tutti questi giovani oggi
Comportarsi male
Comportarsi male
Comportarsi male
Non apprezzano il mondo che abbiamo costruito per loro?
Lavori schifosi
Cane mangia cane
Nessuna compassione
Nel mercato
Se ti piace la scuola
Amerai il lavoro
Invece abbandonano la scuola
E passa il tempo per strada
Cultura Yob (Hooah!)
Giovani teppisti
Ovunque guardi (Hooah! x3)
Comunque in TV
E sul giornale
Stanno causando problemi (Hooah! x3)
Sempre più persone
Si riverserà nelle strade
Man mano che i loro affitti aumentano
E le opportunità di lavoro diminuiscono
Quindi dobbiamo tenerli bassi
Prima che si alzino
E rase al suolo il nostro castello di carte
È solo il costo di fare affari
Nei paesi del terzo mondo in cui teniamo giù i contadini
Dobbiamo vivere in complessi armati, guardie armate
Gioca a tennis
Sottotiro
Ogni giorno un percorso diverso per lavorare dietro un vetro antiproiettile
Ma ehi, più le orde ti odiano, più status hai
Perché non farlo con il mondo intero?
Con i trattati GATT
Ridimensionamento
Ma che dire di quei maledetti teppisti in strada?
Abbiamo rubato il loro futuro
È tutta colpa loro
Dobbiamo rinchiuderli
Non c'è spazio nelle carceri
Quindi il modo migliore per spazzarli via
Trasforma ogni casa in una prigione oggi
Coprifuoco
Coprifuoco
Chi se ne frega di quanto i nostri leader siano corrotti, purché siano duri con il crimine
Coprifuoco
Tienili lontani
Coprifuoco
Niente più attività non autorizzate
Non puoi uscire di casa senza un braccialetto elettronico alla caviglia
I tuoi trasgressori devono essere taggati e guardati in ogni momento
Tagga anche i loro genitori con braccialetti se non obbediscono
Del resto, taggali al lavoro e falli restare
Il nemico principale
Minaccia terroristica
Sono i tuoi figli
Pensaci
La musica che ascoltano
Questo dice loro che il mondo è cattivo
Sono le canzoni il problema, non la violenza all'esterno
Tienili rinchiusi
Tienili sotto il coprifuoco
Mettili via
Non farli uscire
Siamo più duri con la criminalità
Prima delle elezioni
Vogliamo una legge nazionale che stabilisca l'ora della nanna dei bambini
La pattuglia della buonanotte
Ti controllerò
Pattuglia della buonanotte
Assicurati che il tuo braccialetto sia acceso
Lo stato della bambinaia
Per abbassarti i pantaloni
E controlla e vedi se ti sei inumidito
Con qualsiasi sostanza non autorizzata
Senza permesso
Taggali
Coprili
Tienili giù
Tienili a casa
A scuola
Per noleggiare un video sulla strada di casa
E resta a casa
Proprio come al lavoro
Non raccogliere dopo il tramonto
Coprifuoco
È una parola così orientata alla famiglia
Una parola molto più accettabile, sorridente e dolce
Un concetto molto più appetibile
Della legge marziale
Metti i tuoi braccialetti
Sei più al sicuro quando sei osservato
Non uscire
Disattiverai la sveglia
Coprifuoco
Per sempre e sempre e sempre