
Data di rilascio: 31.05.1997
Linguaggio delle canzoni: inglese
Every Home A Prison(originale) |
Rejoice, friends |
Big government is over |
From now on, instead of community |
You will be left |
In the marketplace |
To fend for yourselves |
Claw for yourselves |
Stab for yourselves |
Guard for yourselves |
What little money, savings, dignity, and shelter you have left |
After your jobs are downsized |
And exported to Mexico |
Tennis shoes made by slaves in camps in Indonesia |
Computer jobs sent across the ocean to Indonesia |
You will be next unless you bow down, lick our boots |
And throw your benefits away |
Your raises away |
And this is all you have to look forward to |
Forever and ever and ever |
As more and more benefits are slashed |
No more tax-and-spend welfare state |
A windfall from tax cuts for the rich |
As more and more people |
Out in the cold on the street |
Begging for money |
And when that doesn’t work |
Robbing people |
Carjacking |
Home invasion |
Everyone taught |
That life is so cheap |
There’s nothing to look forward to |
Except what you can score |
(And smoke in a pipe) |
Ending welfare as we know it |
Means third world crime as we know it |
So why is it |
All these young people today |
Misbehave |
Misbehave |
Misbehave |
Don’t they appreciate the world we’ve built for them? |
Crappy jobs |
Dog-eat-dog |
No compassion |
In the marketplace |
If you like school |
You’ll love work |
Instead they ditch school |
And hang out on the screet |
Yob culture (Hooah!) |
Young hooligans |
Everywhere you look (Hooah! x3) |
On TV anyway |
And in the newspaper |
They’re causing trouble (Hooah! x3) |
More and more people |
Will pour in the streets |
As their rents go up |
And job opportunities go down |
So we have to keep them down |
Before they rise up |
And burn our house of cards to the ground |
It’s just the cost of doing business |
In third world countries where we keep the peasants down |
We have to live in armed compounds, armed guards |
Play tennis |
At gunpoint |
A different route to work behind bulletproof glass each day |
But hey, the more the hordes hate you, more status you’ve got |
Why not do this with the whole world? |
With GATT treaties |
Downsizing |
But what about those goddamn hooligans in the street? |
We stole their future |
It’s all their fault |
We must lock them up |
There’s no room in the jails |
So the best way to sweep them away |
Make every home a prison today |
Curfew |
Curfew |
Who cares how much our leaders are corrupt, as long as they’re tough on crime |
Curfew |
Keep them away |
Curfew |
No longer unauthorized activity |
You can’t leave the home without an electronic ankle bracelet |
Your offenders must be tagged and watched at all times |
Tag their parents with bracelets too if they don’t obey |
For that matter, tag them at work and make them stay |
The main enemy |
Terrorist threat |
Is your own children |
Think about it |
The music they listen to |
That tells them the world is bad |
It’s the songs that are the problem, not the violence outside |
Keep them locked up |
Keep them in curfew |
Put them away |
Don’t let them out |
We’re tougher on crime |
Before the election |
We want a national law establishing children’s bedtime |
The bedtime patrol |
Will check up on you |
Bedtime patrol |
Make sure your bracelet’s on |
The nanny state |
To reach down your pants |
And check and see if you’ve been moistening yourselves |
With any unauthorized substance |
Without permission |
Tag them |
Curfew them |
Keep them down |
Keep them at home |
To school |
To rent a video on the way home |
And stay home |
Just like at work |
Do not gather after dark |
Curfew |
It’s such a family-oriented word |
A much more acceptable, smiling, soft word |
A much more palatable concept |
Than martial law |
Put your bracelets on |
You’re safer when you’re watched |
Don’t go outside |
You’ll set the alarm off |
Curfew |
Forever and ever and ever |
(traduzione) |
Gioite, amici |
Il grande governo è finito |
D'ora in poi, invece di comunità |
Sarai lasciato |
Nel mercato |
Per provvedere a se stessi |
Artiglio per voi stessi |
Pugnalate per voi stessi |
Custodite voi stessi |
Quei pochi soldi, risparmi, dignità e riparo che ti sono rimasti |
Dopo che i tuoi lavori sono stati ridimensionati |
Ed esportato in Messico |
Scarpe da tennis realizzate da schiavi nei campi in Indonesia |
Lavori al computer inviati attraverso l'oceano in Indonesia |
Sarai il prossimo a meno che non ti inchini e lecchi i nostri stivali |
E butta via i tuoi vantaggi |
I tuoi rilanci via |
E questo è tutto ciò che devi aspettarti |
Per sempre e sempre e sempre |
Man mano che sempre più vantaggi vengono ridotti |
Niente più welfare state tasse e spese |
Una manna dal taglio delle tasse per i ricchi |
Come sempre più persone |
Fuori al freddo per strada |
Chiedere soldi |
E quando non funziona |
Derubare le persone |
Furto d'auto |
Invasione domestica |
Tutti hanno insegnato |
Quella vita è così economica |
Non c'è niente da guardare con impazienza |
Tranne quello che puoi segnare |
(E fumare in una pipa) |
Porre fine al benessere come lo conosciamo |
Significa crimine del terzo mondo come lo conosciamo |
Allora perché è così |
Tutti questi giovani oggi |
Comportarsi male |
Comportarsi male |
Comportarsi male |
Non apprezzano il mondo che abbiamo costruito per loro? |
Lavori schifosi |
Cane mangia cane |
Nessuna compassione |
Nel mercato |
Se ti piace la scuola |
Amerai il lavoro |
Invece abbandonano la scuola |
E passa il tempo per strada |
Cultura Yob (Hooah!) |
Giovani teppisti |
Ovunque guardi (Hooah! x3) |
Comunque in TV |
E sul giornale |
Stanno causando problemi (Hooah! x3) |
Sempre più persone |
Si riverserà nelle strade |
Man mano che i loro affitti aumentano |
E le opportunità di lavoro diminuiscono |
Quindi dobbiamo tenerli bassi |
Prima che si alzino |
E rase al suolo il nostro castello di carte |
È solo il costo di fare affari |
Nei paesi del terzo mondo in cui teniamo giù i contadini |
Dobbiamo vivere in complessi armati, guardie armate |
Gioca a tennis |
Sottotiro |
Ogni giorno un percorso diverso per lavorare dietro un vetro antiproiettile |
Ma ehi, più le orde ti odiano, più status hai |
Perché non farlo con il mondo intero? |
Con i trattati GATT |
Ridimensionamento |
Ma che dire di quei maledetti teppisti in strada? |
Abbiamo rubato il loro futuro |
È tutta colpa loro |
Dobbiamo rinchiuderli |
Non c'è spazio nelle carceri |
Quindi il modo migliore per spazzarli via |
Trasforma ogni casa in una prigione oggi |
Coprifuoco |
Coprifuoco |
Chi se ne frega di quanto i nostri leader siano corrotti, purché siano duri con il crimine |
Coprifuoco |
Tienili lontani |
Coprifuoco |
Niente più attività non autorizzate |
Non puoi uscire di casa senza un braccialetto elettronico alla caviglia |
I tuoi trasgressori devono essere taggati e guardati in ogni momento |
Tagga anche i loro genitori con braccialetti se non obbediscono |
Del resto, taggali al lavoro e falli restare |
Il nemico principale |
Minaccia terroristica |
Sono i tuoi figli |
Pensaci |
La musica che ascoltano |
Questo dice loro che il mondo è cattivo |
Sono le canzoni il problema, non la violenza all'esterno |
Tienili rinchiusi |
Tienili sotto il coprifuoco |
Mettili via |
Non farli uscire |
Siamo più duri con la criminalità |
Prima delle elezioni |
Vogliamo una legge nazionale che stabilisca l'ora della nanna dei bambini |
La pattuglia della buonanotte |
Ti controllerò |
Pattuglia della buonanotte |
Assicurati che il tuo braccialetto sia acceso |
Lo stato della bambinaia |
Per abbassarti i pantaloni |
E controlla e vedi se ti sei inumidito |
Con qualsiasi sostanza non autorizzata |
Senza permesso |
Taggali |
Coprili |
Tienili giù |
Tienili a casa |
A scuola |
Per noleggiare un video sulla strada di casa |
E resta a casa |
Proprio come al lavoro |
Non raccogliere dopo il tramonto |
Coprifuoco |
È una parola così orientata alla famiglia |
Una parola molto più accettabile, sorridente e dolce |
Un concetto molto più appetibile |
Della legge marziale |
Metti i tuoi braccialetti |
Sei più al sicuro quando sei osservato |
Non uscire |
Disattiverai la sveglia |
Coprifuoco |
Per sempre e sempre e sempre |
Nome | Anno |
---|---|
Grand Ol' Party Crash ft. Jello Biafra | 2005 |
Walk A Mile In My Shoes ft. Robert Owens | 2006 |
True Skool | 2006 |
Return to Margin | 1997 |
Everything is Under Control ft. The Wave | 2006 |
4 My Doggz ft. Jello Biafra, D.O.C. | 2008 |
Man In A Garage ft. John Matthias | 2006 |
Doctorin' the House ft. Yazz & The Plastic Population | 2019 |
Mr Nichols ft. Saul Williams | 2006 |
Ode to Sean Hannity ft. Jello Biafra | 2015 |
Pan Opticon | 1997 |
Only Heaven ft. Roots Manuva | 2016 |
spider/WAVES ft. Jello Biafra | 2019 |
.45 Automatic ft. Jello Biafra, D.O.C. | 2008 |
Music 4 No Musicians | 1997 |
Secret Plan ft. Jello Biafra, D.O.C. | 2008 |
Noah's Toilet ft. Salena Saliva | 1997 |
Colors The Soul | 2006 |
Panopticon | 1998 |
Just For The Kick ft. Annette Peacock | 2006 |