Traduzione del testo della canzone Mr Nichols - Coldcut, Saul Williams

Mr Nichols (originale)

Please Mr. Nichols come back inside the window
I can’t promise you anything, but I trust that there is far greater reason to
live
I know you’ve become disheartened and disillusioned by the current state of
affairs
Your stocks are falling, your investments have failed you
The man from whom you took orders has been ordered to jail by his and your
subordinates
You question what is this world coming to
What is the profit margin when you’re forced to pander to the marginalized
Where’s the glory you dreamt of as a child.
Dressed as a cowboy, your play gun pointed at real targets
Your mother, holding her tongue as your father consoles her with the words.
«it's just boy stuff»
Well
You joined his fraternity, you grew into his old suits
You acquired his beliefs, you embodied his dreams and with them his oversights.
How long did you think it would last?
It’s just a matter of time.
The world is far from over.
Look…
Your mother outlives your father,
Your sister outlives your brother.
And if you jump from this window today.
She’ll also outlive you.
Look at her, sitting in her midwestern home, tuned into Oprah once again
Today, she learns to meditate on a second-hand couch.
Meanwhile, you stand outside this window
Twelve stories above the ground
One story remaining untold…
You contemplate the setting sun,
Unaware of your disorientation.
Dis-orient: turned away from the east.
The shifting current seems to conspire against you.
Mr. Nichols, you fail to see that you’ve always stood outside of this window,
perched on the threshold of oblivion.
Countless man made stories above the truth
For so long you’ve stood facing the setting sun
Mistaking the complimentary unified duality of nature as being right or wrong
Good or evil
God or devil
Mr. Nichols instead of stepping from this ledge into the downfall of your up
rise
Why not just turn around
Lessen the intensity of your western glare and face the rising sun
Note the energy swirling from its center
How it illumines us all and only the birds fly first class…
There is your inheritance!
The warmth of a kiss
Invest your tongue into the mouth of mystery
Allow her breath to seep into your lungs and surrender to her touch and guidance
There’s no other way
Your dreams of dominance will only help you forsake yourself
While your family continues its search for understanding
And your daughters outlive your sons…

(traduzione)

Per favore, signor Nichols, torni dentro la finestra
Non posso prometterti nulla, ma confido che ci siano molte più ragioni per farlo
abitare
So che sei diventato scoraggiato e disilluso dallo stato attuale di
affari
Le tue azioni stanno cadendo, i tuoi investimenti ti hanno deluso
All'uomo da cui hai preso gli ordini è stato ordinato di carcere da parte sua e tua
subordinati
Ti chiedi cosa sta arrivando questo mondo
Qual è il margine di profitto quando sei costretto ad assecondare gli emarginati
Dov'è la gloria che sognavi da bambino.
Vestito da cowboy, la tua pistola da gioco puntata contro veri bersagli
Tua madre, trattenendo la lingua mentre tuo padre la consola con le parole.
«è solo roba da ragazzi»
Bene
Ti sei unito alla sua confraternita, sei cresciuto nei suoi vecchi abiti
Hai acquisito le sue convinzioni, hai incarnato i suoi sogni e con essi le sue sviste.
Quanto tempo pensavi che sarebbe durato?
È solo una questione di tempo.
Il mondo è tutt'altro che finito.
Aspetto…
Tua madre sopravvive a tuo padre,
Tua sorella sopravvive a tuo fratello.
E se salti da questa finestra oggi.
Lei sopravviverà anche a te.
Guardala, seduta nella sua casa del Midwest, sintonizzata ancora una volta su Oprah
Oggi impara a meditare su un divano di seconda mano.
Nel frattempo, stai fuori da questa finestra
Dodici piani fuori terra
Una storia rimasta non raccontata...
Tu contempli il sole che tramonta,
Ignaro del tuo disorientamento.
Disorientare: voltare le spalle ad est.
La corrente mutevole sembra cospirare contro di te.
Signor Nichols, lei non riesce a vedere che è sempre stato fuori da questa finestra,
appollaiato sulla soglia dell'oblio.
Innumerevoli uomini hanno creato storie al di sopra della verità
Per così tanto tempo sei stato di fronte al sole al tramonto
Confondere la dualità unificata complementare della natura come se fosse giusta o sbagliata
Bene o male
Dio o diavolo
Mr. Nichols invece di scendere da questa sporgenza verso la caduta del suo
salita
Perché non girarsi
Riduci l'intensità del tuo bagliore occidentale e affronta il sole nascente
Nota l'energia che vortica dal suo centro
Come ci illumina tutti e solo gli uccelli volano in prima classe...
Ecco la tua eredità!
Il calore di un bacio
Investi la tua lingua nella bocca del mistero
Consenti al suo respiro di penetrare nei tuoi polmoni e arrendersi al suo tocco e alla sua guida
Non c'è altro modo
I tuoi sogni di dominio ti aiuteranno solo ad abbandonare te stesso
Mentre la tua famiglia continua la sua ricerca di comprensione
E le tue figlie sopravvivono ai tuoi figli...