Traduzione del testo della canzone Irma la Douce (Tiré de l'opérette "Irma la douce") - Colette Renard

Irma la Douce (Tiré de l'opérette "Irma la douce") (originale)

Mon rêve chaque soir enjambe les horizons
Tout là-bas, y a la Butte, la Butte et ses maisons
Le Rochechouart, Pigalle, les bars et les tabacs
Y a l' ciné, y a la vie et la nuit sur tout ça…
Et puis il y a l' Caulaincourt
Où rodent les filles d’amour
Et parmi ces filles là
Y a mon Irma, Ma môme…
Elle est loin mais je crois
Qu’elle pense toujours à moi
Et qu’elle trouve le temps long
Au bout du Pont, Ma môme
J’ai beau m' la raconter, j’y crois pas j’y crois plus
J’ai l' cafard et c’est tout et y a pas d' l’anturlu
Y a pas d' chansons qui tiennent, j’ai beau m' la raconter
L’espoir moins qu’y en a, plus qu' c’est lourd à porter
Je revois l' Caulaincourt
Où rodent les filles d’amour
Et parmi ces filles là
Y a mon Irma, Ma môme…
On dirait qu’elle m’entend
Mon Irma qui m’attend
Et qu' son cœur me répond
Du bout du Pont, Ma môme
Tout d' même à supposer, tout d’un coup si j' revenais
Ce serait comme qui dirait, ce serait quatorze juillet
Quelle fête, quelle nuit, quel boum, quel ciel et quelle java
J’en ai les g’noux qui tremblent comme si qu’il était là
Tout Montmartre avec moi
Ferait flamber sa joie
En vert en rouge en bleu
Comme un grand feu
D' Bengale
On danserait dans les rues
Et j' croirai c' que j' crois plus
Que le Bon Dieu pour sûr
Règne enfin sur Pigalle

(traduzione)

Il mio sogno ogni notte abbraccia gli orizzonti
Laggiù c'è la Butte, la Butte e le sue case
Le Rochechouart, Pigalle, bar e tabacchi
C'è il cinema, c'è la vita e la notte su tutto questo...
E poi c'è il Caulaincourt
Dove vagano le ragazze dell'amore
E tra quelle ragazze lì
Ecco la mia Irma, mio ​​figlio...
È lontana ma ci credo
Che lei pensa sempre a me
E trova il tempo lungo
Alla fine del ponte, figlia mia
Posso dirlo a me stesso, non ci credo, non ci credo più
Ho lo scarafaggio e basta e non c'è anturlu
Non ci sono canzoni che durano, posso dirlo a me stesso
Speranza meno di quella che c'è, più di quanto sia pesante da sopportare
Rivedo il Caulaincourt
Dove vagano le ragazze dell'amore
E tra quelle ragazze lì
Ecco la mia Irma, mio ​​figlio...
Sembra che mi senta
La mia Irma che mi aspetta
E il suo cuore mi risponde
Dalla fine del ponte, figlio mio
Lo stesso supporre, all'improvviso se tornassi
Sarebbe come chi direbbe, sarebbe il quattordici luglio
Che festa, che notte, che boom, che cielo e che java
Mi tremano le ginocchia come se fosse lì
Tutta Montmartre con me
Accenderebbe la sua gioia
In verde in rosso in blu
Come un grande fuoco
Dal Bengala
Balleremmo per le strade
E crederò a ciò in cui non credo più
Che il buon Dio di sicuro
Finalmente regna su Pigalle