Traduzione del testo della canzone Les copains - Colette Renard

Les copains (originale)

Ils n’ont pas tous un compte en banque
Les copains qui viennent chez nous
Et c’est bien souvent qu’il leur manque
Quatre francs pour faire cent sous
Quand on n’est pas un richissime
On ne peut s’entourer de fleurs
Ce sont les fleurs de la chopine
Qui parfument leur pauvre cœur
Ce sont les fleurs de la chopine
Qui parfument leur pauvre cœur
Car…
Ils n’ont pas tous un beau langage
Les copains qui viennent chez nous
Quand ils déballent leurs bagages
Y a bien des gens qui font la moue
Mais pour s’offrir un dictionnaire
Quand on sait le prix du papier
Il faut être propriétaire
Avec tapis sur le palier
Il faut être propriétaire
Avec tapis sur le palier
Mais…
Ils n’ont pas tous un vrai costume
Les copains qui viennent chez nous
Mais de ces chiffons où le rhume
Peut se nicher à tous les coups
Ils n’ont pas de boutons de manchette
Ni de pli à leur pantalon
Et cachent au creux de leurs chaussettes
Bien des trous qui en disent long
Et cachent au creux de leurs chaussettes
Bien des trous qui en disent long, long
Mais…
Ils ont tous des yeux étranges
Les copains qui viennent chez nous
J’oserais dire des yeux d’anges
S’ils n'étaient pas si souvent saouls
Des yeux qui font quand on les croise
L’effet d’un coup à l’estomac
C’est pourquoi je paye leur ardoise
Au bistrot où je ne bois pas
C’est pourquoi je paye leur ardoise
Au bistrot où je ne bois pas
Car…
S’ils n’ont pas de compte en banque
Les copains qui viennent chez nous
Si le beau langage leur manque
S’ils ne coiffent pas chapeau mou
Rien n’empêchera qu’ils espèrent
Vivre un jour comme de vrais pachas
Tout arrive disait grand-père
Et bienvenue sans qu’on la cherchât
Tout arrive disait grand-père
Elle est bienvenue la queue du chat
Car…
S’ils n’ont pas de compte en banque
Les copains qui viennent chez nous
Si le beau langage leur manque
S’ils ne coiffent pas chapeau mou
Doit-on les blâmer quand ils osent
Affirmer qu’on verra demain
Le liseron devenir rose
Et le vagabond châtelain
Tout peut arriver je suppose
Mais ils resteront mes copains

(traduzione)

Non tutti hanno un conto in banca
Amici che vengono da noi
Ed è molto spesso che mancano
Quattro franchi per fare cento soldi
Quando non sei ricco
Non puoi circondarti di fiori
Questi sono i fiori pinta
che profumano i loro poveri cuori
Questi sono i fiori pinta
che profumano i loro poveri cuori
Perché…
Non tutti hanno una bella lingua
Amici che vengono da noi
Quando disfano i bagagli
Ci sono molte persone che fanno il broncio
Ma permettersi un dizionario
Quando conosci il prezzo della carta
Devi possedere
Con moquette sul pianerottolo
Devi possedere
Con moquette sul pianerottolo
Ma…
Non hanno tutti un vero costume
Amici che vengono da noi
Ma di quegli stracci dove il freddo
Può nidificare ogni volta
Non hanno gemelli
Né piega nei pantaloni
E nascondersi nell'incavo dei loro calzini
Tanti buchi che la dicono lunga
E nascondersi nell'incavo dei loro calzini
Tanti buchi che dicono molto, molto
Ma…
Hanno tutti occhi strani
Amici che vengono da noi
Oserei dire occhi d'angelo
Se non fossero così spesso ubriachi
Occhi che fanno quando li incontri
L'effetto di un colpo allo stomaco
Ecco perché pago la loro lista
Al bistrot dove non bevo
Ecco perché pago la loro lista
Al bistrot dove non bevo
Perché…
Se non hanno un conto in banca
Amici che vengono da noi
Se mancano di una bella lingua
Se non indossano cappelli
Niente impedirà loro di sperare
Vivi un giorno come dei veri pascià
Succede di tutto disse il nonno
E accogliere senza essere cercato
Succede di tutto disse il nonno
Lei è la benvenuta coda di gatto
Perché…
Se non hanno un conto in banca
Amici che vengono da noi
Se mancano di una bella lingua
Se non indossano cappelli
Dovremmo biasimarli quando osano
Affermare che domani vedremo
Convolvolo che diventa rosa
E lo scudiero errante
Tutto può succedere, immagino
Ma rimarranno miei amici