Traduzione del testo della canzone Zon Zon Zon - Colette Renard

Zon Zon Zon (originale)

Quand je suis dev’nue belle
Quand j’ai pris mes seize ans
J' suis restée demoiselle
Mais j’ai eu des amants
Z’avaient de bonnes têtes
Ou z'étaient bons garçons
M’emmenaient à la fête
Me chantaient des chansons
Zon… Zon… Zon… froissé mon corsage
Et toutes ces choses qui n' servent à rien
Zon… Zon… Zon… puisque c’est l’usage
Voulu toujours aller plus loin
De la porte à la chambre
Et du fauteuil au lit
M’ont fait croire en décembre
Au mois de Mai Joli
Mais au p’tit matin blême
Fallait se rhabiller
Y avait plus de «je t’aime»
Et même plus d’amitié
Zon… Zon… Zon… cueilli tant de roses
Que le jardin s’est défleuri
Zon… Zon… Zon… rien vu de la chose
Z’avaient l'œil sur le paradis
J’ai laissé ma jeunesse
Au bal des quatre vents
Et me v’là la princesse
D’un drôle de bois dormant
Chez Marie ça s’appelle
Mais y a pas d' plaque au seuil
C’est la maison des belles
La maison «N'a qu’un œil»
Zon… Zon… Zon… c’est toujours les mêmes
Z’avaient qu’une corde à leur violon
Zon… Zon… Zon… besoin qu’on les aime

Zon Zon Zon (traduzione)

Quando sono diventata bella nuda
Quando ho compiuto sedici anni
Sono rimasta signorina
Ma avevo degli amanti
Avevano buone teste
Dov'erano quei bravi ragazzi?
mi ha portato alla festa
mi ha cantato canzoni
Zon... Zon... Zon... mi ha sgualcito il corpetto
E tutte quelle cose inutili
Zon... Zon... Zon... visto che è usanza
Ho sempre voluto andare oltre
Dalla porta alla camera da letto
E dalla poltrona al letto
Mi ha fatto credere a dicembre
Nel mese di maggio Joli
Ma nel pallido primo mattino
Dovevo vestirmi
C'erano più "ti amo"
E ancora più amicizia
Zon... Zon... Zon... ha raccolto tante rose
Che il giardino è appassito
Zon... Zon... Zon... non ha visto niente
Avevano gli occhi puntati sul cielo
Ho lasciato la mia giovinezza
Al ballo dei quattro venti
Ed eccomi qui la principessa
Da uno strano bosco addormentato
Si chiama Chez Marie
Ma non c'è il battitacco
Questa è la casa delle bellezze
La casa con un occhio solo
Zon... Zon... Zon... è sempre lo stesso
Avevano solo una corda al violino
Zon... Zon... Zon... hanno bisogno di essere amati