Traduzione del testo della canzone L'homme en habit - Colette Renard

L'homme en habit (originale)

Montmartre et sa colline
Ont mis une sourdine
Les enseignes s'éteignent
Et la lune enfin peut briller
Quelques rires sonores
Se font entendre encore
Des filles lasses passent
Pressées d’aller se coucher
Le laitier, seul au monde
A commencé sa ronde
Faisant vibrer la nuit
Du bruit de ses bidons de lait
Et voici l’homme en habit
Cet élégant gentilhomme
Porte un chapeau haut-de-forme
Une cape de soie noire
Et canne à pommeau d’ivoire
Et sur son gilet tout blanc
Un papillon
Un papillon en tissu bleu
De sa démarche élégante
Il descend les rues en pente
La mine aristocratique
Et le geste mécanique
D’un homme qui ne sait pas
Ni d’où il vient
Ni où il va
Bonne nuit
Ma grand' ville
Mais voici la lumière
Des tristes réverbères
Que l’aurore dévore
Comme des lambeaux de nuit
Une fenêtre bâille
Sur un homme qui bâille
Faut qu’il aille au travail
Il a sommeil et ça l’ennuie
L’homme en habit s’avance
Vers le fleuve, en silence
Et sombre comme une ombre
Dans le noir qui s’enfuit
Emportant l’homme en habit
Il n’est plus de notre monde
Et descend au fil de l’onde
Comme un poisson fantastique
Sous les ponts de pierres antiques
Mais son âme ne sait pas
Ni d’où elle vient
Ni où elle va
Adieu
Gentilhomme
C’est une charmante idée
D’avoir mis pour voyager
À travers l'éternité
Ton costume de marié

(traduzione)

Montmartre e la sua collina
Hanno messo un muto
I segni si spengono
E la luna può finalmente brillare
Qualche fragorosa risata
Si sentono di nuovo
Passano ragazze stanche
Sbrigati ad andare a letto
Il lattaio, solo al mondo
Ha iniziato il suo giro
Dondolare la notte
Del suono dei suoi bidoni del latte
Ed ecco l'uomo in giacca e cravatta
Questo signore elegante
Indossa un cappello a cilindro
Un mantello di seta nera
E bastone con manico d'avorio
E sul suo giubbotto tutto bianco
Una farfalla
Una farfalla di stoffa blu
Dal suo incedere elegante
Cammina per le strade ripide
La miniera aristocratica
E il gesto meccanico
Di un uomo che non sa
O da dove viene
O dove sta andando
Buona notte
la mia grande città
Ma ecco la luce
lampioni tristi
Lascia che l'alba divori
Come brandelli di notte
Una finestra è spalancata
Su un uomo che sbadiglia
Deve andare a lavorare
Ha sonno e questo gli dà fastidio
L'uomo in giacca e cravatta si fa avanti
Verso il fiume, in silenzio
E scuro come un'ombra
Nel buio che fugge
Portare via l'uomo in giacca e cravatta
Non è più del nostro mondo
E scende con l'onda
Come un pesce fantastico
Sotto antichi ponti di pietra
Ma la sua anima non lo sa
O da dove viene
Né dove va
Arrivederci
Signore
È una bella idea
Da indossare per viaggiare
Attraverso l'eternità
Il tuo abito da sposa