Traduzione del testo della canzone Ma rengaine - Colette Renard

Ma rengaine (originale)

Y a qu' des musiques américaines
Dans les bistrots et les cinés
Qui c’est qui t’a assassinée
Ma rengaine?
Y a des maracas par douzaines
Embusquées dans les TSF
Mais toi, on t’entend plus bézef
Ma rengaine
Tu tournais à trois temps dans les bals du dimanche
Près du bar fabriqué avec cinq ou six planches
Tu chantais dans l' soufflet d’un vieil accordéon
Au carrefour qu'était pas éclairé au néon
Et pis voilà, t’as pas eu d' veine
T’en savais trop, on t’a butée
Te voilà morte et enterrée
Ma rengaine
J' t’avais connue un jour de peine
Un homme venait de me quitter
Toi, tu m’as tout d' suite consolée
Ma rengaine
Tu t’es amenée comme ça, sans gêne
Pour me r’filer un grand frisson
Le long du dos, là où c’est bon
Ma rengaine
J’avais perdu mon gars, un autre reviendrait
Ça s’rait d' nouveau la fête, le samedi du muguet
Tu m' racontais tout ça de ta voix caressante
En m' prenant par le bras pour remonter ma pente
Mais le jazz est là qui s' déchaîne
Et j' t’entends plus, j’entends plus rien
Me laisse pas seule, file-moi ta main

Ma rengaine (traduzione)

C'è solo musica americana
Nei pub e nei cinema
Chi ti ha ucciso
Il mio tormentone?
Ci sono dozzine di maracas
Un'imboscata nel TSF
Ma tu, non ti sentiamo più, bézef
Il mio tormentone
Stavi girando tre volte ai balli della domenica
Vicino alla sbarra realizzata con cinque o sei assi
Stavi cantando nel mantice di una vecchia fisarmonica
All'incrocio che non era illuminato al neon
E questo è tutto, non sei stato fortunato
Sapevi troppo, sei stato ucciso
Lì sei morto e sepolto
Il mio tormentone
Ti avevo conosciuto in un giorno di dolore
Un uomo mi aveva appena lasciato
Tu, mi hai consolato subito
Il mio tormentone
Sei venuto così, senza imbarazzo
Per darmi una grande emozione
Lungo la schiena dove ci si sente bene
Il mio tormentone
Avevo perso il mio ragazzo, ne sarebbe tornato un altro
Sarebbe stato di nuovo tempo di festa, sabato del mughetto
Mi hai raccontato tutto con la tua voce carezzevole
Prendendomi per un braccio per risalire il mio pendio
Ma il jazz è lì scatenato
E non ti sento più, non sento più niente
Non lasciarmi solo, dammi la tua mano