Traduzione del testo della canzone Barbara Allen - Colin Meloy

Barbara Allen (originale)

When the green leaves were swellin'
That Young Jimmy Grove of the West Country
fell in llove with Barbrie Allen
He sent his men into the town
to the place where she was dwellin'
Oh will ye come to my master, dear
If ye name be Barbrie Allen
Then slowly, slowly got she up
And slowly came she nigh him;
And all she said when e’er she came,
«Young man I think you’re dyin'.»
Oh, yes I’m sick, I’m very sick
Indeed I think I’m dyin'
But a word from you will revive me again
Oh lovely Barbrie Allen
«Do you recall, young man,"she said,
«When the red wine you were spillin'?
How you made the ladies’health (?) go 'round
And you slighted Barbrie Allen?»
And death was printed on his face
and all his heart (?) was stealin'
and he cried when she left his side,
«Hard-hearted Barbrie Allen!»
She was going over the field
she heard the death bell tollin'
and every sound the death bell gave---
«Hard-hearted Barbrie Allen!»
Oh mother, mother make me a bed
Oh make it soft and narrow
since Jimmy died for me today
I’ll die for him tomorrow.

Barbara Allen (traduzione)

Quando le foglie verdi si stavano gonfiando
Quel giovane Jimmy Grove del West Country
si innamorò di Barbie Allen
Mandò i suoi uomini in città
al luogo in cui abitava
Oh verrai dal mio padrone, caro
Se ti chiami essere Barbie Allen
Poi lentamente, lentamente si alzò
E lentamente gli si avvicinò;
E tutto quello che ha detto quando è venuta,
«Giovanotto, penso che tu stia morendo.»
Oh, sì, sono malato, sono molto malato
In effetti penso che sto morendo
Ma una tua parola mi farà rivivere
Oh adorabile Barbie Allen
«Ti ricordi, giovanotto», disse,
«Quando il vino rosso che stavi versando?
Come hai fatto girare la salute delle donne (?).
E hai offeso Barbie Allen?»
E la morte è stata stampata sul suo viso
e tutto il suo cuore (?) stava rubando
e pianse quando lei lasciò il suo fianco,
«Barbrie Allen dal cuore duro!»
Stava andando sul campo
ha sentito suonare la campana della morte
e ogni suono che dava la campana della morte ---
«Barbrie Allen dal cuore duro!»
Oh mamma, mamma fammi un letto
Oh rendilo morbido e stretto
da quando Jimmy è morto per me oggi
Morirò per lui domani.