Traduzione del testo della canzone Rabbit Hole - Rosanne Cash, Colin Meloy

Rabbit Hole (originale)

I just want a road that bends
A love that wins
An honest friend
I just want a night of peace
A blessed relief
I want to make you see
That you in your crumpled splendor
When you sing to the farthest rafter
With your big life full of love and laughter
Can pull me up from the rabbit hole
To show me the road that bends
The love that wins
You’re an honest friend
And you’ll give me that night of peace
Blessed relief
You can make me see
That you in your light and glory
With your old dreams and epic stories
You seal all the darkened doors
And pull me up from the rabbit hole
I just want a road that bends
A love that wins
An honest friend
I’m looking for a night of peace
Blessed relief
You could make me see
That you, with your soldier’s honor
You kind man and plainsong scholars
You sound like a million dollars
You pull me up from the rabbit hole

(traduzione)

Voglio solo una strada che si curva
Un amore che vince
Un amico onesto
Voglio solo una notte di pace
Un benedetto sollievo
Voglio farti vedere
Che tu nel tuo splendore accartocciato
Quando canti alla trave più lontana
Con la tua grande vita piena di amore e risate
Può tirarmi su dalla tana del coniglio
Per mostrarmi la strada che curva
L'amore che vince
Sei un amico onesto
E mi darai quella notte di pace
Beato sollievo
Puoi farmi vedere
Che tu nella tua luce e gloria
Con i tuoi vecchi sogni e storie epiche
Sigilli tutte le porte oscurate
E tirami su dalla tana del coniglio
Voglio solo una strada che si curva
Un amore che vince
Un amico onesto
Sto cercando una notte di pace
Beato sollievo
Potresti farmi vedere
Che tu, con l'onore del tuo soldato
Tu uomo gentile e dotto erudito
Sembri un milione di dollari
Mi tiri su dalla tana del coniglio