Traduzione del testo della canzone Red Right Ankle - Colin Meloy

Red Right Ankle (originale)

This is the story of your red right ankle
And how it came to meet your leg
And how the muscle, bone, and sinews tangled
And how the skin was softly shed
And how it whispered
«Oh, adhere to me
For we are bound by symmetry
And whatever differences our lives have been
We together make a limb»
This is the story of your red right ankle
This is the story of your gypsy uncle
You never knew 'cause he was dead
And how his face was carved and rift with wrinkles
In the picture in your head
And remember how you found the key
To his hide-out in the Pyrenees
But you wanted to keep his secret safe
So you threw the key away
This is the story of your gypsy uncle
This is the story of the boys who loved you
Who love you now, and loved you then
And some were sweet, and some were cold and snuffed you
And some just laid around in bed
Some had crumbled you straight to your knees
Did it cruel, did it tenderly
Some had crawled their way into your heart
To rend your ventricles apart
This is the story of the boys who loved you
This is the story of your red right ankle

Red Right Ankle (traduzione)

Questa è la storia della tua caviglia destra rossa
E come è arrivato ad incontrare la tua gamba
E come si sono aggrovigliati muscoli, ossa e tendini
E come la pelle è stata delicatamente mutata
E come sussurrava
«Oh, aderisci a me
Perché siamo vincolati dalla simmetria
E qualunque differenza sia stata la nostra vita
Insieme creiamo un arto»
Questa è la storia della tua caviglia destra rossa
Questa è la storia di tuo zio gitano
Non l'hai mai saputo perché era morto
E come il suo viso era scolpito e solcato dalle rughe
Nella foto nella tua testa
E ricorda come hai trovato la chiave
Al suo nascondiglio nei Pirenei
Ma volevi mantenere il suo segreto al sicuro
Quindi hai buttato via la chiave
Questa è la storia di tuo zio gitano
Questa è la storia dei ragazzi che ti amavano
Chi ti ama ora e ti amava allora
E alcuni erano dolci, altri erano freddi e ti annusavano
E alcuni si sono appena sdraiati a letto
Alcuni ti avevano sbriciolato dritto in ginocchio
È stato crudele, l'ha fatto teneramente
Alcuni si erano fatti strada nel tuo cuore
Per lacerare i ventricoli
Questa è la storia dei ragazzi che ti amavano
Questa è la storia della tua caviglia destra rossa