Traduzione del testo della canzone Hurdles Even Here - The Decemberists, Colin Meloy

Hurdles Even Here (originale)

So it started in your ovaries
A stone, a seedling
Our bones entwined
A warning from the orderlies
A bulge for bleeding
This will take it’s time
So it all ran down the telephone
And saw me clearly
Only nine years old
Calmly cast in styrofoam
In my Tony Lamas
When the shock takes hold
Mom, there are hurdles here
That I cannot seem to clear
Dad, there are demons around
And though I said that I
Said I’d be all right, I lied
I lied
I lied
I lied
So fix your brood and belly now
Get your fingers wringing
Get your loins unstained
It’ll eat you from the inside out
Until it comes out screaming
Until it all falls away
Dad, there are hurdles here
That I cannot seem to clear
Mom, there are demons around
And though I said that I
Said I’d be all right, I lied
I lied
I lied
I lied

Hurdles Even Here (traduzione)

Quindi è iniziato nelle ovaie
Una pietra, una piantina
Le nostre ossa si sono intrecciate
Un avvertimento degli inservienti
Un rigonfiamento per il sanguinamento
Ci vorrà tempo
Quindi è tutto finito il telefono
E mi ha visto chiaramente
Solo nove anni
Getta con calma nel polistirolo
Nei miei Tony Lamas
Quando lo shock prende piede
Mamma, ci sono degli ostacoli qui
Che non riesco a chiarire
Papà, ci sono demoni in giro
E anche se ho detto che io
Ho detto che sarebbe stato tutto a posto, ho mentito
Ho mentito
Ho mentito
Ho mentito
Quindi aggiusta ora la tua covata e la tua pancia
Fatti torcere le dita
Ottieni i tuoi lombi senza macchia
Ti mangerà dall'interno
Finché non esce urlando
Fino a quando non cade tutto
Papà, ci sono degli ostacoli qui
Che non riesco a chiarire
Mamma, ci sono demoni in giro
E anche se ho detto che io
Ho detto che sarebbe stato tutto a posto, ho mentito
Ho mentito
Ho mentito
Ho mentito