Traduzione del testo della canzone Here I Dreamt I Was An Architect/Dreams - Colin Meloy

Here I Dreamt I Was An Architect/Dreams (originale)

And here I dreamt I was a soldier
And I marched the streets of Birkenau
And I recall in spring
The perfume that the air would bring
To the indolent town
Where the barkers call the moon down
The carnival was ringing loudly now
And just to lay with you
There’s nothing that I wouldn’t do
Save lay my rifle down
And try one, and try two
Guess it always comes down to
All right, it’s okay, guess it’s better to turn this way
And I am nothing of a builder
But here I dreamt I was an architect
And I built this balustrade
To keep you home, to keep you safe
From the outside world
But the angles and the corners
Even though my work is unparalleled
They never seemed to meet
This structure fell about our feet
And we were free to go
And try one, and try two
Guess it always comes down to
All right, okay, guess it’s better to turn this way
And here in Spain I am a Spaniard
I will be buried with my marionettes
Countess and courtesan
Have fallen beneath my tender hand
When their husbands were not around
But you, my soiled teenage girlfriend
Or are you furrowed like a lioness
And we are vagabonds
We travel without seatbelts on
We live this close to death
And try one, and try two
Guess it always comes down to
All right, it’s okay, guess it’s better to turn this
But I won, so you lose
Guess it always comes down to
All right, it’s okay, guess it’s better to turn this way

Here I Dreamt I Was An Architect/Dreams (traduzione)

E qui ho sognato di essere un soldato
E ho marciato per le strade di Birkenau
E ricordo in primavera
Il profumo che l'aria avrebbe portato
Alla città indolente
Dove gli imbonitori chiamano la luna tramontata
Il carnevale adesso risuonava forte
E solo per sdraiarsi con te
Non c'è niente che non farei
Salva appoggia il mio fucile
E provane uno e provane due
Immagino che si riduca sempre a
Va bene, va bene, immagino sia meglio girare da questa parte
E io non sono una sorta di costruttore
Ma qui ho sognato di essere un architetto
E ho costruito questa balaustra
Per tenerti a casa, per tenerti al sicuro
Dal mondo esterno
Ma gli angoli e gli angoli
Anche se il mio lavoro non ha eguali
Sembrava che non si incontrassero mai
Questa struttura è caduta sui nostri piedi
E noi eravamo liberi di andare
E provane uno e provane due
Immagino che si riduca sempre a
Va bene, ok, immagino sia meglio girare da questa parte
E qui in Spagna sono uno spagnolo
Sarò sepolto con le mie marionette
Contessa e cortigiana
Sono caduto sotto la mia mano tenera
Quando i loro mariti non c'erano
Ma tu, la mia sporca ragazza adolescente
Oppure sei solcata come una leonessa
E noi siamo vagabondi
Viaggiamo senza cinture di sicurezza
Viviamo così vicini alla morte
E provane uno e provane due
Immagino che si riduca sempre a
Va bene, va bene, immagino sia meglio girare questo
Ma io ho vinto, quindi tu perdi
Immagino che si riduca sempre a
Va bene, va bene, immagino sia meglio girare da questa parte