Traduzione del testo della canzone Hurricane Jane - Collin Raye

Hurricane Jane (originale)

No sign of weather
Not a cloud in the sky
Takin' it easy
I was doin' just fine
As God as my witness
I was mindin' my business
When she blew into town just like a tropical breeze…
Face like an angel
Legs as long as you please
I’ll never forget it —
I got all caught up in it —
She was the object of my affection and the
(wind changed direction)
Lock down your shutters and your doors
Better row your boat ashore
Lord have mercy when she
Rains down on you…
You’ve been told
You’ve been warned
You don’t know what you’re in for…
She’s a perfect storm…
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
She howled like thunder when the sky opened up
I started shaking when the lightning struck
My poor heart was breakin'
With every move she was makin'
Then she
Blew right over just as quick as she came
(She probably don’t even remember my name!)
I’m broke down and speechless
Trying to pick up the pieces
Just another seduction in her
«path of destruction»…
Lock down your shutters and your doors
Better row your boat ashore
Lord have mercy when she
Rains down on you…
You’ve been told
You’ve been warned
You don’t know what you’re in for…
She’s a perfect storm…
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
(Instrumental)
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
Once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane--
Lock down your shutters and your doors
Better row your boat ashore
Lord have mercy when she
Rains down on you…
You’ve been told
You’ve been warned
You don’t know what you’re in for…
She’s THE perfect storm…
Better stay inside
Where it’s safe and warm
But once she comes you’ll never be the same
So you better stay away from Hurricane Jane!
Once she comes you’ll never be the same

(traduzione)

Nessun segno del tempo
Non una nuvola nel cielo
Prendersela con calma
Stavo andando bene
Come Dio come mio testimone
Mi stavo occupando dei miei affari
Quando è arrivata in città come una brezza tropicale...
Faccia come un angelo
Gambe per tutto il tempo che vuoi
Non lo dimenticherò mai -
Ne sono rimasto coinvolto...
Era l'oggetto del mio affetto e del
(il vento ha cambiato direzione)
Chiudi le persiane e le porte
Meglio remare la tua barca a terra
Signore, abbi pietà quando lei
Ti piove addosso...
Ti è stato detto
Sei stato avvisato
Non sai cosa ti aspetta...
È una tempesta perfetta...
Una volta che verrà, non sarai più lo stesso
Quindi è meglio che stai lontano dall'uragano Jane!
Urlava come un tuono quando il cielo si aprì
Ho iniziato a tremare quando il fulmine ha colpito
Il mio povero cuore si stava spezzando
Con ogni mossa che stava facendo
Poi lei
Soffiò proprio velocemente come è venuta
(Probabilmente non ricorda nemmeno il mio nome!)
Sono a pezzi e senza parole
Cercando di raccogliere i pezzi
Solo un'altra seduzione in lei
«percorso di distruzione»...
Chiudi le persiane e le porte
Meglio remare la tua barca a terra
Signore, abbi pietà quando lei
Ti piove addosso...
Ti è stato detto
Sei stato avvisato
Non sai cosa ti aspetta...
È una tempesta perfetta...
Una volta che verrà, non sarai più lo stesso
Quindi è meglio che stai lontano dall'uragano Jane!
(Strumentale)
Una volta che verrà, non sarai più lo stesso
Quindi è meglio che stai lontano dall'uragano Jane!
Una volta che verrà, non sarai più lo stesso
Quindi è meglio che stai lontano dall'uragano Jane!
Una volta che verrà, non sarai più lo stesso
Quindi è meglio che stai lontano dall'uragano...
Chiudi le persiane e le porte
Meglio remare la tua barca a terra
Signore, abbi pietà quando lei
Ti piove addosso...
Ti è stato detto
Sei stato avvisato
Non sai cosa ti aspetta...
Lei è LA tempesta perfetta...
Meglio stare dentro
Dove è sicuro e caldo
Ma una volta che verrà, non sarai più lo stesso
Quindi è meglio che stai lontano dall'uragano Jane!
Una volta che verrà, non sarai più lo stesso