Traduzione del testo della canzone Scars - Collin Raye, Dan Auerbach

Scars (originale)

Some are deep, some are not
Some never hurt at all, some hurt a lot
Some are there from our mistakes
And are all that’s left to show
From the choices that we’ve made
And even the ones too small to notice
Are there to remind us who we are
Even if the world could look inside us
It still might miss the blemish on our hearts
From these scars (These scars)
I’ve got mine and you’ve got yours
We’ve lived enough to know not to hide 'em anymore
'Cause we’ve had time and time can heal
If it can change the way we look
It can change the way we feel
I understand as well as you do
How sometimes a touch can go too far
Love was never meant to be that easy
And it don’t just disappear in the dark
With these scars
But the pain that I remember
Is the pain that makes me stronger
I’ve had to look at life that way
I’ve learned to rise above it
To keep from goin' under
Take it step by step, day by day
And I’m not ashamed of what you see
'Cause every single scar has become a part of me
All I know is here and now
Yesterday’s gone and we’ve made it through somehow
Lookin' back, I’m glad I took my chances
They were worth at least enough to leave a mark
And maybe we’re not sure of where we’re goin'
But it means a lot to know where we’ll start
From these scars
These scars (These scars, ooh)

Scars (traduzione)

Alcuni sono profondi, altri no
Alcuni non fanno mai male, altri fanno molto male
Alcuni sono lì per i nostri errori
E sono tutto ciò che resta da mostrare
Dalle scelte che abbiamo fatto
E anche quelli troppo piccoli per essere notati
Sono lì per ricordarci chi siamo
Anche se il mondo potesse guardarci dentro
Potrebbe ancora mancare la macchia sui nostri cuori
Da queste cicatrici (Queste cicatrici)
Io ho il mio e tu hai il tuo
Abbiamo vissuto abbastanza per sapere di non nasconderli più
Perché abbiamo avuto tempo e il tempo può guarire
Se può cambiare il nostro aspetto
Può cambiare il modo in cui ci sentiamo
Capisco bene quanto te
Come a volte un tocco può andare troppo oltre
L'amore non è mai stato pensato per essere così facile
E non scompare nell'oscurità
Con queste cicatrici
Ma il dolore che ricordo
È il dolore che mi rende più forte
Ho dovuto guardare alla vita in quel modo
Ho imparato a superarlo
Per non andare sotto
Seguilo passo dopo passo, giorno dopo giorno
E non mi vergogno di ciò che vedi
Perché ogni singola cicatrice è diventata una parte di me
Tutto quello che so è qui e ora
Ieri è passato e in qualche modo ce l'abbiamo fatta
Guardando indietro, sono felice di aver sfruttato le mie possibilità
Valevano almeno abbastanza da lasciare un segno
E forse non siamo sicuri di dove stiamo andando
Ma significa molto sapere da dove inizieremo
Da queste cicatrici
Queste cicatrici (Queste cicatrici, ooh)