Traduzione del testo della canzone Rock n Roll Bone - Collin Raye

Rock n Roll Bone (originale)

First thing I remember, I was standin' by my brother
Singin' «My Heart Skips a Beat»
It was Buck, Merle, Jones, Cash, rattlin' the car dash
Cruisin' down a small town street
Elvis had the killer hair and lots of Roger Miller
Makes a little boy’s eyes get wide
Got a big dose of Johnny Horton, Connie Smith, and Jim Reeves
Conway and Charley Bride
Ol' Hank was the man, is the man, will be the man
Ain’t nobody disputin' that
But then I turned thirteen, a little bitty James Dean
And went to see Foghat
I got a rock 'n roll bone, it quickly came alive
I knew I had to have it for this country boy to survive
I found Chuck Barry, The Batles and The Rolling Stones
Yah, me and, we got a rock 'n' roll bone
Next thing I remember, I was workin' in the beer joint
Cut and Shoot honky-tonk dives
It was me and Scotty up all night, tryna keep the music right
Singin' «Mama's Hungry Eyes»
May have seemed silly doin' so much Christian Willie
When the clientele just wanted to howl
But even lots of Waylon could only keep us sailin'
For just so long 'til the natives would growl
Well, the boss said pick it up, turn it up, and keep it up
And get the rowdies out of the door
But then we broke an inter to a bit of Lynyrd Skynyrd
Just to keep 'em out on the floor

Rock n Roll Bone (traduzione)

La prima cosa che ricordo, stavo accanto a mio fratello
Cantando «Il mio cuore salta un battito»
Erano Buck, Merle, Jones, Cash, che facevano tintinnare il cruscotto dell'auto
Crociera lungo una piccola strada cittadina
Elvis aveva i capelli assassini e un sacco di Roger Miller
Fa spalancare gli occhi di un bambino
Ho una grande dose di Johnny Horton, Connie Smith e Jim Reeves
Conway e Charley Bride
Il vecchio Hank era l'uomo, è l'uomo, sarà l'uomo
Nessuno lo sta contestando
Ma poi ho compiuto tredici anni, un piccolo James Dean
E sono andato a vedere Foghat
Ho un osso rock 'n roll, si è rapidamente animato
Sapevo che dovevo averlo per sopravvivere a questo ragazzo di campagna
Ho trovato Chuck Barry, The Batles e The Rolling Stones
Sì, io e noi abbiamo un osso rock 'n' roll
La prossima cosa che ricordo, stavo lavorando nella birreria
Taglia e spara immersioni honky-tonk
Siamo stati io e Scotty svegli tutta la notte, cercando di mantenere la musica giusta
Cantando «Mama's Hungry Eyes»
Potrebbe essere sembrato sciocco fare così tanto Christian Willie
Quando la clientela voleva solo ululare
Ma anche molti Waylon potrebbero solo farci navigare
Per così tanto tempo finché i nativi non avrebbero ringhiato
Bene, il capo ha detto di prenderlo, alzarlo e continuarlo
E porta i turbolenti fuori dalla porta
Ma poi abbiamo rotto un colloquio con un po' di Lynyrd Skynyrd
Solo per tenerli fuori sul pavimento