Traduzione del testo della canzone Hard Times Rising - Colosseum

Hard Times Rising (originale)

Up on the hill
Just hear that nightbird lose its mind
Is he mourning for the days
Before the bright sun’s eyes went blind
Can’t remember where I’d been
When I was searching for a land of green
Wind keeps crying
Hard times rising — oh Lord
Down in the dark
I hear that siren call my name
See her standing in the light
Waiting for that long gone train
Can’t remember who I was
When I was fighting for that real just cause
Can’t remember what I did
But when I’d done it I just ran and hid
Wind keeps crying
Hard times rising — oh Lord
Out in the streets
Just hear that rain a-falling slow
Keeps on looking for a place
But there ain’t no more place to go
Can’t remember how it went
But I came back without a goddamn cent
Can’t remember why we fought
But I set sail for another port
Rails a-humming
Clocks keep running
Wind keeps crying
Hard times rising — oh Lord

(traduzione)

Sulla collina
Ascolta solo quell'uccello notturno che perde la testa
È in lutto per i giorni
Prima che gli occhi del sole splendente diventassero ciechi
Non riesco a ricordare dove sono stato
Quando stavo cercando una terra verde
Il vento continua a piangere
Tempi difficili in aumento - oh Signore
Giù nel buio
Sento quella sirena chiamare il mio nome
Guardala in piedi nella luce
Aspettando quel treno ormai lontano
Non riesco a ricordare chi ero
Quando combattevo per quella vera giusta causa
Non riesco a ricordare cosa ho fatto
Ma quando l'ho fatto, sono scappato e mi sono nascosto
Il vento continua a piangere
Tempi difficili in aumento - oh Signore
Per le strade
Ascolta solo quella pioggia che cade lentamente
Continua a cercare un posto
Ma non c'è più posto dove andare
Non riesco a ricordare come sia andata
Ma sono tornato senza un dannato centesimo
Non riesco a ricordare perché abbiamo combattuto
Ma sono salpato per un altro porto
Rails ronzante
Gli orologi continuano a funzionare
Il vento continua a piangere
Tempi difficili in aumento - oh Signore