Traduzione del testo della canzone Three Score And Ten, Amen - Colosseum

Three Score And Ten, Amen (originale)

I’m having trouble hearing the loud voice in my mind
It’s screaming out the warnings which are happier left behind
Like a ship which ploughs untroubled through a sea of burning oil
So our heads are firmly stuck in sand and all our thoughts recoil
Three score and ten
Is all we’re men
And damn what happens then
Sunlight glistens brightly on the metals meant for war
East and West smile across the wall, each are afraid to draw
Black and white wait to fight but neither can win at all
And the mess they’ll leave won’t be fit to breathe
But choking, men will still call:
Three score and ten
Is all we’re man
And damn what happens then
The puppets dance and nod their heads while gold pulls all the strings
Their claims to rule and guide us all are as worthless as their grins
They take the young and teach them death but call it bravery
But soon there’ll be no-one left to fight;
there’ll be no-one left to be
Three score and ten
Is all we’re man
And damn what happens then
Spoken:
Run swiftly down the tunnel of time
Past the stones of discontent
Through the thorns of pain
And on
Run swiftly down the tunnel of time
The sunshine of life
The storm and after, the rain
And on
Run swiftly on
Life doesn’t seem long
The lessons of the past
Were taught to last
So teach the brain
And never the rain
Shall wash the stain
On the flaking tomb of man
Three score and ten
What happens then?
Damn what happens then…

(traduzione)

Ho difficoltà a sentire la voce alta nella mia mente
Sta urlando gli avvertimenti che sono più felici lasciati indietro
Come una nave che solca indisturbata un mare di petrolio ardente
Quindi le nostre teste sono saldamente bloccate nella sabbia e tutti i nostri pensieri indietreggiano
Tre punti e dieci
Siamo tutti uomini?
E accidenti cosa succede allora
La luce del sole brilla brillantemente sui metalli destinati alla guerra
Est e Ovest sorridono attraverso il muro, ognuno ha paura di disegnare
Il bianco e il nero aspettano di combattere ma nessuno dei due può vincere
E il pasticcio che lasceranno non sarà adatto a respirare
Ma soffocando, gli uomini chiameranno ancora:
Tre punti e dieci
Siamo tutto ciò che siamo uomini
E accidenti cosa succede allora
I burattini ballano e annuiscono con la testa mentre l'oro tira tutti i fili
Le loro pretese di governarci e guidarci tutti sono prive di valore quanto i loro sorrisi
Prendono i giovani e insegnano loro la morte, ma lo chiamano coraggio
Ma presto non ci sarà più nessuno da combattere;
non ci sarà più nessuno da essere
Tre punti e dieci
Siamo tutto ciò che siamo uomini
E accidenti cosa succede allora
Parlato:
Corri rapidamente lungo il tunnel del tempo
Oltre le pietre del malcontento
Attraverso le spine del dolore
E via
Corri rapidamente lungo il tunnel del tempo
Il sole della vita
La tempesta e dopo, la pioggia
E via
Corri veloce
La vita non sembra lunga
Le lezioni del passato
È stato insegnato a durare
Quindi insegna al cervello
E mai la pioggia
Laverò la macchia
Sulla tomba in scaglie dell'uomo
Tre punti e dieci
Cosa succede allora?
Accidenti cosa succede allora...