Traduzione del testo della canzone Mattresses Underwater - Colour Revolt

Mattresses Underwater (originale)

There are places
Some of us can’t face yet
And even though we see it
We just swear God’s sleeping
So we say
«Ash to ash, dust to dust
We’re all gonna die so we have to
Trust in something»
Though it might be nothing
But it’s gotta be something
Now we mean it
In our homes where we’re sleeping
We call it mattresses underwater but the gutters are seeping
So we say
«Ask and ask and we’ll return
The same old favors till its our own turn»
We got ash in our pockets and dust in the urn
Another forty years for you
And yours to learn
Love was made like some ship at bay, never to see waves
We’ll probably all crash anyway
When we see it we don’t believe it
We’ve got our faces made for smiling, but we are weeping
We got ash in our pockets and dirt in the urn
Another forty years for you and yours to learn
You say, «all you ever talk about is dying and it’s getting so old»
And we say, «love was made
Like some book or a page just ripped out but we never read anyway»
And you say «love was made like a ship at bay never to see waves»
We should probably get used to it, but we don’t
Now I see it…
She’s got her hands in her pockets and she’s walking around
She’s got a face made for smiling but she’s making a frown
She says, «all you ever talk about is letting us down
Well if you ever see me dying, just put me in the ground»

(traduzione)

Ci sono posti
Alcuni di noi non possono ancora affrontare
E anche se lo vediamo
Giuriamo solo che Dio sta dormendo
Così diciamo
«Cenere alla cenere, polvere alla polvere
Moriremo tutti, quindi dobbiamo
Fidati di qualcosa»
Anche se potrebbe non essere nulla
Ma deve essere qualcosa
Ora lo intendiamo
Nelle nostre case dove dormiamo
Li chiamiamo materassi sott'acqua ma le grondaie gocciolano
Così diciamo
«Chiedi e chiedi e torneremo
Gli stessi vecchi favori fino al nostro turno»
Abbiamo cenere nelle tasche e polvere nell'urna
Altri quarant'anni per te
E il tuo da imparare
L'amore è stato creato come una nave alla baia, per non vedere mai le onde
Probabilmente andremo tutti in crash comunque
Quando lo vediamo non ci crediamo
Abbiamo le nostre facce fatte per sorridere, ma stiamo piangendo
Abbiamo cenere nelle tasche e sporcizia nell'urna
Altri quarant'anni per te e per i tuoi da imparare
Dici "tutto ciò di cui parli è morire e sta diventando così vecchio"
E noi diciamo «l'amore è stato fatto
Come un libro o una pagina appena strappata ma che comunque non leggiamo mai»
E tu dici "l'amore è stato fatto come una nave a bada per non vedere mai le onde"
Probabilmente dovremmo farci l'abitudine, ma non lo facciamo
Ora lo vedo...
Ha le mani in tasca e sta andando in giro
Ha una faccia fatta per sorridere ma si acciglia
Dice: «Tutto ciò di cui parli è deluderci
Bene, se mai mi vedi morire, mettimi per terra»