Traduzione del testo della canzone Little Chicago Boy - Common, Tasha Cobbs

Little Chicago Boy (originale)

How should I begin?
This is the story of a boy named Lonnie Lynn
As I say it, the spirits enwhip me
He was raised in the belly of the city
Chicago, discovered by du Sable
A Black Frenchman that I had to mention
Extensions of a young man livin' on a low end
47th and Michigan, lackin' a little discipline
Know Grandma Mable did the best she could
You know how young niggas want a testy hood
There he stood, taller than most black boys
One of the best ballers out of Illinois
College in Ohio, this is like his bio
Talks that we had, man, they was never idle
He talked about readin' the Quran and the Bible
He talked how he smoked dope and sold it for survival
He talked about the ancestors, in our lives;
they’re vital
He said y’all niggas love the bang 'cause you tribal
Spiral of life, Chicago to Denver
Anywhere he went, of attention, he’s the center
6'9″, big heart, big mind
He he spent a lifetime tryin' to be big time
He did in a way, he made to the ABA
And the things he say on my record
When I was a shawty, he bought me «The Message»
It was his messages in the life I would step with
Didn’t see him much, spirits are connected
The Father creates it, the son can reflect it
His perspective: sometimes seemed crazy
His perspective: sometimes seemed brilliant
His perspective: somehow it shaped me
His perspective: undoubted I feel it
He’d walk around in them Air Jordans I gave him
I said, «Pops, them from Mike, man, you better save 'em»
The fight that he had with cancer was a brave one
Took Dr. Sebi’s herbs instead of medication
Breathing heavy, he talked reparations
He said, «Son, we live through our generations»
Offspring, coughing, Gene Ammons playing
In the background, he was talking, I was praying
Our Father, take care of my father
As far as he went, may I go farther
May our dreams and legacies live through our children
Though I can’t touch him, I can still feel him
You know the other day I got a phone call.
I got a message says pops you been
gon from home too long.
So I set my bags down and headed to 87th street.
I was just back in the neighborhood ya know cruising the same street that I
used to cruise in my long black Fleetwood.
Listening to the Minister and Dr.
King and my beloved brother Malcolm.
First thing is see I’m boundless with
spiritual energy.
I wanna talk about the moral necessities of human justice.
The power and the action of God-given dignity.
One can not enter the gate if
you hate.
You gotta take the lead for the rest of the world, 87th is the street
of knowledge.
The streets of knowledge are all over the world.
We got a
possibility again of leading the world.
Chi my Chi we gon ask you for safe
passage for the kids to walk to school.
Alright, my young homies,
we got a mission to finish.
We got the unborn that we got to provide the truth
for
I gotta be honest it’s so much different without you here
But I have no fear
I’ll see you when I get there
To that city bright and fair
You were all I needed you to be
And now I thank you for all you gave for me
So Father, I stretch my hands to Thee
No other help I know
If you withdraw yourself from me
Somebody tell me where, oh where shall I go?
Father, I stretch my hands to Thee
No other help I know
If you withdraw yourself from me
Tell me where, oh where shall I go?

(traduzione)

Come dovrei iniziare?
Questa è la storia di un ragazzo di nome Lonnie Lynn
Come lo dico, gli spiriti mi avvolgono
È cresciuto nel ventre della città
Chicago, scoperta da du Sable
Un nero francese che dovevo citare
Estensioni di un giovane che vive in una fascia bassa
47th e Michigan, privi di un po' di disciplina
Sappi che nonna Mable ha fatto del suo meglio
Sai come i giovani negri vogliono un cappuccio sfizioso
Eccolo lì, più alto della maggior parte dei ragazzi neri
Uno dei migliori ballerini dell'Illinois
College in Ohio, questa è come la sua biografia
I discorsi che abbiamo fatto, amico, non sono mai stati inattivi
Ha parlato della lettura del Corano e della Bibbia
Ha parlato di come ha fumato la droga e l'ha venduta per sopravvivere
Ha parlato degli antenati, nelle nostre vite;
sono vitali
Ha detto che tutti voi negri adorate il botto perché siete tribali
Spirale della vita, da Chicago a Denver
Ovunque sia andato, di attenzione, è il centro
6'9″, grande cuore, grande mente
Ha trascorso una vita cercando di essere alla grande
Lo ha fatto in un modo, ha fatto all'ABA
E le cose che dice sul mio record
Quando ero magro, mi comprò «Il messaggio»
Erano i suoi messaggi nella vita con cui avrei calpestato
Non l'ho visto molto, gli spiriti sono collegati
Il Padre lo crea, il figlio può rifletterlo
Il suo punto di vista: a volte sembrava pazzo
La sua prospettiva: a volte sembrava brillante
La sua prospettiva: in qualche modo mi ha plasmato
Il suo punto di vista: senza dubbio lo sento
Andava in giro con quelle Air Jordan che gli avevo dato
Dissi: «Pop, quelli di Mike, amico, è meglio che li salvi»
La lotta che ha avuto con il cancro è stata coraggiosa
Ha preso le erbe del dottor Sebi invece dei farmaci
Con il respiro affannato, parlò di riparazioni
Disse: «Figlio, viviamo attraverso le nostre generazioni»
Prole, tosse, Gene Ammons che suona
Sullo sfondo, lui parlava, io pregavo
Padre nostro, prenditi cura di mio padre
Per quanto è andato, posso andare più lontano
Possano i nostri sogni e le nostre eredità vivere attraverso i nostri figli
Anche se non posso toccarlo, posso ancora sentirlo
Sai l'altro giorno ho ricevuto una telefonata.
Ho ricevuto un messaggio che dice che sei stato
andato da casa troppo a lungo.
Quindi posiziono le mie valigie e mi dirigo verso l'87a strada.
Ero appena tornato nel quartiere, sai, percorrendo la stessa strada che ho io
navigavo nella mia lunga Fleetwood nera.
Ascoltando il Ministro e il dott.
King e il mio amato fratello Malcolm.
La prima cosa è vedere con cui sono sconfinato
energia spirituale.
Voglio parlare delle necessità morali della giustizia umana.
Il potere e l'azione della dignità data da Dio.
Non si può entrare nel cancello se
tu odi.
Devi prendere il comando per il resto del mondo, l'87° è la strada
di conoscenza.
Le strade della conoscenza sono in tutto il mondo.
Abbiamo un
possibilità di nuovo di guidare il mondo.
Chi mio Chi ti chiederemo al sicuro
passaggio per i bambini per andare a piedi a scuola.
Va bene, miei giovani amici,
abbiamo una missione da portare a termine.
Abbiamo il nascituro che dobbiamo fornire la verità
per
Devo essere onesto, è molto diverso senza di te qui
Ma non ho paura
Ci vediamo quando arrivo
A quella città luminosa e bella
Eri tutto ciò di cui avevo bisogno che tu fossi
E ora ti ringrazio per tutto quello che hai dato per me
Quindi Padre, tendo le mie mani a Te
Nessun altro aiuto che conosco
Se ti ritiri da me
Qualcuno mi dica dove, oh dove devo andare?
Padre, tendo le mie mani a te
Nessun altro aiuto che conosco
Se ti ritiri da me
Dimmi dove, oh dove devo andare?