Traduzione del testo della canzone Back Home - Fort Minor, Common, Styles of Beyond

Back Home (originale)

Back home
Everybodys searching for somethin'
But all they can find is a whole lot of nothin'
Back home
Ain’t nobody hoping and praying
'Cause they feel like nothing can save 'em
And they try to hold out but they can’t fight the fact that
Life goes black when the lights go out
But I guess you gotta just watch out for you own
'Cause ain’t a damn thing free
Back home
Common:
Back home/ they holler «disciple: and «blackstone»
Same block they freebase yo we trapped on Where our grandmothers marched/The guns clap on The liquor stores, beauty supplies, and rap songs
I travel the world just to come back to it The crib got a lot of soul like black music
Im attached to it In many ways this city raised me/and gave me The drama, honor, and bravery
The streets seem hollow/ when I go to Chicago
It’s cheap wine and sorrow
Times is hard to swallow
In search of God’s tomorrow/i borrow words from the
Bible/and use them for survival/ gang rivals
Signs painted on walls like hieroglyphics
I tell 'em that this is all tribal
Used to do dirt/ shorty’s goin’through the same cycle
And trials like Michael/ tryin’not to stay idle
Back home
Everybodys searching for somethin'
But all they can find is a whole lot of nothin'
Back home
Ain’t nobody hoping and praying
'Cause they feel like nothing can save 'em
And they try to hold out but they can’t fight the fact that
Life goes black when the lights go out
But I guess you gotta just watch out for you own
'Cause ain’t a damn thing free
Back home
Ryu:
Back home it’s not Compton but close
The same problems exist and the pain throbbin'
And folks are so common
It don’t/ really bother us much we just swallow it/ uh Crack the bottle and smoke/ hope tomorrow something
Magical happens that’ll put me back in the biz
But the chances of it actually happening’s kinda slim
Back home/ we get the good life at a glimpse
In the form of a rap star, drug dealers, and pimps
I’m back home
Tak:
Back home/ I try my best to keep it together its cold
Like the Windy City streets of December
I pace back and forth/ looking for the courage to shine
But cant trap the source/ need somethng to nourish my mind
Only to gain some
Life or the dark winding roads we came from
But I move with the night/ so I’m used to the shade
And never lose sight/ bringing truth back to the game
Mike:
Back home/ we’ve got a lot of shit on our minds
We’re always behind on something cause there’s not enough time
And we’re non-stop/ bottom line/ doing what we gotta do To get some food in the fridge and stay out the hospital
BAck home there’s people calling us hopeless
People trying to tell us all we need is some focus
But focus
Focus is overrated
Cause you see every blemish and mistake and can’t change it Back home is Alvarado/ K-Town and J-Town
Or Little Tokyo for those that don’t know
Where figures shiver/ living right in the litter
Where kids write bigger/ right inside the LA river
On the concrete/ a symbol of our everydat way
Its that color and concentration over heavy and prey
And by the time the ink dries on this page
I’ll be half a day away from the place where I stay
Back home
Everybodys searching for somethin'
But all they can find is a whole lot of nothin'
Back home
Ain’t nobody hoping and praying
'Cause they feel like nothing can save 'em
And they try to hold out but they can’t fight the fact that
Life goes black when the lights go out
But I guess you gotta just watch out for you own
'Cause ain’t a damn thing free
Back home

(traduzione)

Ritorno a casa
Tutti cercano qualcosa
Ma tutto ciò che riescono a trovare è molto niente
Ritorno a casa
Nessuno spera e prega
Perché sentono che niente può salvarli
E cercano di resistere ma non possono combattere il fatto che
La vita diventa nera quando le luci si spengono
Ma suppongo che devi solo fare attenzione a te stesso
Perché non è una dannata cosa gratis
Ritorno a casa
Comune:
Tornati a casa/ gridano «discepolo: e «pietra nera»
Lo stesso blocco in cui hanno liberato la tua base su cui siamo rimasti intrappolati dove marciavano le nostre nonne/le pistole sbattono le mani sui negozi di liquori, prodotti di bellezza e canzoni rap
Viaggio per il mondo solo per tornarci La culla ha un sacco di anima come la musica nera
Ci sono attaccato in molti modi questa città mi ha cresciuto/e mi ha dato il dramma, l'onore e il coraggio
Le strade sembrano vuote/ quando vado a Chicago
È vino a buon mercato e dolore
I tempi sono difficili da ingoiare
Alla ricerca del domani di Dio/prendo in prestito parole dal
Bibbia/e usali per sopravvivere/rivali di gang
Segni dipinti sui muri come geroglifici
Dico loro che questo è tutto tribale
Utilizzato per fare sporco/shorty sta attraversando lo stesso ciclo
E prove come Michael/cercando di non rimanere inattivo
Ritorno a casa
Tutti cercano qualcosa
Ma tutto ciò che riescono a trovare è molto niente
Ritorno a casa
Nessuno spera e prega
Perché sentono che niente può salvarli
E cercano di resistere ma non possono combattere il fatto che
La vita diventa nera quando le luci si spengono
Ma suppongo che devi solo fare attenzione a te stesso
Perché non è una dannata cosa gratis
Ritorno a casa
Ryu:
A casa non è Compton ma vicino
Esistono gli stessi problemi e il dolore pulsa
E le persone sono così comuni
Non ci dà fastidio/davvero molto lo inghiottiamo semplicemente/ uh Rompiamo la bottiglia e fumiamo/ speriamo domani qualcosa
Succede di magia che mi riporteranno nel biz
Ma le possibilità che succeda davvero sono piuttosto scarse
A casa/abbiamo la bella vita in uno sguardo
Sotto forma di star del rap, spacciatori e magnaccia
Sono tornato a casa
Prendi:
A casa/ Faccio del mio meglio per tenerlo insieme, fa freddo
Come le strade di Windy City di dicembre
Cammino avanti e indietro / cerco il coraggio di brillare
Ma non posso intrappolare la fonte/ho bisogno di qualcosa per nutrire la mia mente
Solo per guadagnarne un po'
La vita o le strade tortuose oscure da cui veniamo
Ma mi muovo con la notte/ quindi sono abituato all'ombra
E non perdere mai di vista/riportare la verità in gioco
Mike:
A casa/abbiamo un sacco di merda per la testa
Siamo sempre indietro su qualcosa perché non c'è abbastanza tempo
E siamo ininterrottamente/risultati di fondo/facendo quello che dobbiamo fare per portare del cibo nel frigorifero e stare fuori dall'ospedale
A casa ci sono persone che ci chiamano senza speranza
Le persone che cercano di dirci tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di concentrazione
Ma concentrati
La concentrazione è sopravvalutata
Perché vedi ogni macchia e ogni errore e non puoi cambiarlo. A casa c'è Alvarado/K-Town e J-Town
O Little Tokyo per chi non lo sapesse
Dove le figure tremano/vivono proprio nella cucciolata
Dove i bambini scrivono più in grande/ proprio all'interno del fiume di Los Angeles
Sul calcestruzzo/un simbolo della nostra quotidianità
È quel colore e concentrazione su pesante e preda
E quando l'inchiostro si asciuga su questa pagina
Sarò mezza giornata lontano dal luogo in cui rimarrò
Ritorno a casa
Tutti cercano qualcosa
Ma tutto ciò che riescono a trovare è molto niente
Ritorno a casa
Nessuno spera e prega
Perché sentono che niente può salvarli
E cercano di resistere ma non possono combattere il fatto che
La vita diventa nera quando le luci si spengono
Ma suppongo che devi solo fare attenzione a te stesso
Perché non è una dannata cosa gratis
Ritorno a casa