Traduzione del testo della canzone Respiration - Black Star, Common

Respiration (originale)

«whatd you do last night?
««we did umm, two whole cars
It was me, dez, and main three right?
And on the first car in small letters it said
all you see is.
and then you know
Big, big, you know some block silver letters
That said.
crime in the city right?
««it just took up the whole car?
««yeah yeah, it was a whole car and shit…»
escuchela.
la ciudad respirando
(translation of spanish: listen to it. the city breathing)
escuchela.
The new moon rode high in the crown of the metropolis
Shinin, like who on top of this?
People was hustlin, arguin and bustlin
Gangstaz of gotham hardcore hustlin
Im wrestlin with words and ideas
My ears is picky, seekin what will transmit
The scribes can apply to transcript, yo This aint no time where the usual is suitable
Tonight alive, lets describe the inscrutable
The indisputable, we new york the narcotic
Strength in metal and fiber optics
Where mercenaries is paid to trade hot stock tips
For profits, thirsty criminals take pockets
Hard knuckles on the second hands of workin class watches
Skyscrapers is collosus, the cost of living
Is preposterous, stay alive, you play or die, no options
No batman and robin, cant tell between
The cops and the robbers, they both partners, they all heartless
With no conscience, back streets stay darkened
Where unbeliever hearts stay hardened
My eagle talons stay sharpened, like city lights stay throbbin
You either make a way or stay sobbin, the shiny apple
Is bruised but sweet and if you choose to eat
You could lose your teeth, many crews retreat
Nightly news repeat, who got shot down and locked down
Spotlight to savages, nasdaq averages
My narrative, rose to explain this existance
Amidst the harbor lights which remain in the distance
So much on my mind that it cant recline
Blastin holes in the night til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Heard the bass ride out like an ancient mating call
I cant take it yall, I can feel the city breathin
Chest heavin, against the flesh of the evening
Sigh before we die like the last train leaving
Breathin in deep city breaths, sittin on shitty steps
We stoop to new lows, hell froze the night the city slept
The beast crept through concrete jungles
Communicatin with one another
And ghetto birds where waters fall
From the hydrants to the gutters
The beast walk the beats, but the beats we be makin
You on the wrong side of the track, lookin visibly shaken
Taken them plungers, plungin to death thats painted by the numbers
With crime unapplied pressure, cats is playin god
But havin children by a lesser baby mother but fuck it We played against each other like puppets, swearin you got pull
When the only pull you got is the wool over your eyes
Gettin knowledge in jail like a blessing in disguise
Look in the skies for god, what you see besides the smog
Is broken dreams flying away on the wings of the obscene
Thoughts that people put in the air
Places where you could get murdered over a glare
But everything is fair
Its a paradox we call reality
So keepin it real will make you casualty of abnormal normality
Killers born naturally like, micky and mallory
Not knowing the waysll get you capped like an nba salary
Some cats be emceeing to illustrate what we be seeing
Hard to be a spiritual being when shit is shakin what you believe in For trees to grow in brooklyn, seeds need to be planted
Im asking if yall feel me and the crowd left me stranded
My blood pressure boiled and rose, cause new york niggaz
Actin spoiled at shows, to the winners the spoils go I take the l, transfer to the 2, head to the gates
New york life type trife the roman empire state
So much on my mind I just cant recline
Blastin holes in the night til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo dont the bass ride out like an ancient mating call
I cant take it yall, I can feel the city breathin
Chest heavin, against the flesh of the evening
Sigh before we die like the last train leaving
escuchela.
respirando?
?
Yo… on the amen, corner I stood lookin at my former hood
Felt the spirit in the wind, knew my friend was gone for good
Threw dirt on the casket, the hurt, I couldnt mask it Mixin down emotions, struggle I hadnt mastered
I coreograph seven steps to heaven
And hell, waiting to exhale and make the bread leavened
Veteran of a cold war its chica-i-go for
What I know or, whats known
So some days I take the bus home, just to touch home
From the crib I spend months gone
Sat by the window with a clutched dome listenin to shorties cuss long
Young girls with weak minds, but they butt strong
Tried to call, or at least beep the lord, but didnt have a touch-tone
Its a dog-eat-dog world, you gotta mush on Some of this land I must own
Outta the city, they want us gone
Tearin down the jects creatin plush homes
My circumstance is between cabrini and love jones
Surrounded by hate, yet I love home
Ask my God how he thought travellin the world sound
Found it hard to imagine he hadnt been past downtown
Its deep, I heard the city breathe in its sleep
Of reality I touch, but for me its hard to keep
Deep, I heard my man breathe in his sleep
Of reality I touch, but for me its hard to keep
So much on my mind I just cant recline
Blastin holes in the night til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo how the bass ride out like an ancient mating call
I cant take it yall, I can feel the city breathing
Chest heavin, against the flesh of the evening
Kiss the ides goodbye, Im on the last train leaving

(traduzione)

«che cosa hai fatto ieri sera?
««abbiamo fatto, ehm, due macchine intere
Eravamo io, dez e i tre principali, giusto?
E sulla prima macchina in minuscolo c'era scritto
tutto quello che vedi è.
e poi lo sai
Grande, grande, conosci alcune lettere d'argento in stampatello
Detto ciò.
crimine in città, giusto?
««ha preso solo tutta la macchina?
««Sì sì, era un'intera macchina e merda...»
escuchela.
la ciudad respirazione
(traduzione dello spagnolo: ascoltalo. la città che respira)
escuchela.
La luna nuova cavalcava alta nella corona della metropoli
Shinin, come chi sopra questo?
La gente era hustlin, arguin e bustlin
Gangstaz di gotham hardcore hustlin
Sto lottando con parole e idee
Le mie orecchie sono esigenti, cercano ciò che trasmetterà
Gli scrivani possono fare domanda per trascrivere, yo Questo non è il momento in cui il solito è adatto
Stasera viva, descriviamo l'imperscrutabile
L'indiscutibile, noi new york il narcotico
Forza in metallo e fibra ottica
Dove i mercenari vengono pagati per scambiare ottimi consigli sulle scorte
Per profitto, criminali assetati prendono le tasche
Nocche dure sulle lancette dei secondi degli orologi da lavoro
Grattacieli è colosso, il costo della vita
È assurdo, rimani in vita, giochi o muori, nessuna opzione
Nessun batman e pettirosso, non riesco a distinguere tra
Gli sbirri ei rapinatori, entrambi soci, sono tutti senza cuore
Senza coscienza, le strade secondarie rimangono oscurate
Dove i cuori dei non credenti rimangono induriti
I miei artigli d'aquila rimangono affilati, come le luci della città continuano a pulsare
O ti fai strada o rimani a singhiozzare, la mela lucente
È ammaccato ma dolce e se scegli di mangiare
Potresti perdere i denti, molti equipaggi si ritirano
Ripetizione del telegiornale notturno, che è stato abbattuto e rinchiuso
Sotto i riflettori i selvaggi, le medie del nasdaq
La mia narrativa, è salito a spiegare questa esistenza
Tra le luci del porto che rimangono in lontananza
Ho così tanto in mente che non può reclinarsi
Fai esplodere i buchi nella notte finché non sanguina il sole
Inspira, inspira i vapori delle stelle luminose che brillano
Espira, il fumo dell'erba ripercorre l'orizzonte
Ho sentito il basso uscire come un antico richiamo di accoppiamento
Non riesco a sopportarlo, posso sentire la città respirare
Petto pesante, contro la carne della sera
Sospira prima di morire come l'ultimo treno in partenza
Respirare nei profondi respiri della città, sedersi sui gradini di merda
Ci abbassiamo a nuovi minimi, l'inferno ha congelato la notte in cui la città ha dormito
La bestia si insinuò attraverso giungle di cemento
Comunicare tra loro
E uccelli del ghetto dove cadono le acque
Dagli idranti alle grondaie
La bestia segue i ritmi, ma i ritmi che creiamo noi
Sei dalla parte sbagliata della pista, sembri visibilmente scosso
Presi loro gli stantuffi, precipitando verso la morte che è dipinta dai numeri
Con la pressione del crimine non applicata, i gatti stanno giocando a fare Dio
Ma avere figli da una piccola madre ma fanculo Abbiamo giocato l'uno contro l'altro come burattini, giurando che hai tirato
Quando l'unico tiro che hai è la lana sugli occhi
Ottenere la conoscenza in prigione come una benedizione sotto mentite spoglie
Cerca dio nei cieli, cosa vedi oltre allo smog
I sogni infranti volano via sulle ali dell'osceno
Pensieri che le persone mettono nell'aria
Luoghi in cui potresti essere ucciso davanti a uno sguardo
Ma tutto è giusto
È un paradosso che chiamiamo realtà
Quindi mantenerlo reale ti renderà vittima di normalità anormale
Killer nati naturalmente come, micky e mallory
Non conoscere i modi ti farà bloccare come uno stipendio NBA
Alcuni gatti sono in grado di illustrare ciò che stiamo vedendo
Difficile essere un essere spirituale quando la merda sta scuotendo ciò in cui credi. Perché gli alberi crescano a Brooklyn, i semi devono essere piantati
Sto chiedendo se mi sentite tutti e la folla mi ha lasciato a terra
La mia pressione sanguigna è bollita e aumentata, perché i negri di New York
Actin viziato agli spettacoli, ai vincitori va il bottino io prendo la l, trasferisco al 2, mi dirigo ai cancelli
Il tipo di vita di New York è lo stato dell'impero romano
Ho così tanto in mente che non riesco a reclinarmi
Fai esplodere i buchi nella notte finché non sanguina il sole
Inspira, inspira i vapori delle stelle luminose che brillano
Espira, il fumo dell'erba ripercorre l'orizzonte
Non il basso esce come un'antica chiamata di accoppiamento
Non riesco a sopportarlo, posso sentire la città respirare
Petto pesante, contro la carne della sera
Sospira prima di morire come l'ultimo treno in partenza
escuchela.
respirando?
?
Yo... sull'amen, all'angolo stavo guardando il mio ex cappuccio
Sentivo lo spirito nel vento, sapevo che il mio amico se ne era andato per sempre
Ho gettato lo sporco sulla bara, il dolore, non potevo mascherarlo, mischiare le emozioni, lotta che non avevo dominato
Ho coreografato sette passi verso il paradiso
E l'inferno, in attesa di espirare e fare il pane lievitato
Veterano di una guerra fredda è chica-i-go per
Quello che so o, quello che si sa
Quindi alcuni giorni prendo l'autobus per tornare a casa, solo per toccare casa
Dalla culla trascorro mesi via
Seduto vicino alla finestra con una cupola chiusa, ascoltando gli shorties imprecare a lungo
Ragazze giovani con menti deboli, ma hanno un sedere forte
Ho provato a chiamare, o almeno a suonare il lord, ma non ho avuto un tono
È un mondo cane mangia cane, devi poltiglia su alcuni di questa terra che devo possedere
Fuori città, vogliono che ce ne andiamo
Abbattere i progetti creando case lussuose
La mia situazione è tra cabrini e love Jones
Circondato dall'odio, eppure amo casa
Chiedi al mio Dio come ha pensato di viaggiare nel mondo
Trovavo difficile immaginare che non fosse passato in centro
È profondo, ho sentito la città respirare nel sonno
Della realtà che tocco, ma per me è difficile da mantenere
Nel profondo, ho sentito il mio uomo respirare nel sonno
Della realtà che tocco, ma per me è difficile da mantenere
Ho così tanto in mente che non riesco a reclinarmi
Fai esplodere i buchi nella notte finché non sanguina il sole
Inspira, inspira i vapori delle stelle luminose che brillano
Espira, il fumo dell'erba ripercorre l'orizzonte
Yo come il basso esce come un antico richiamo di accoppiamento
Non riesco a sopportarlo, posso sentire il respiro della città
Petto pesante, contro la carne della sera
Saluta le idi, sono sull'ultimo treno in partenza