Traduzione del testo della canzone Decision - Busta Rhymes, Jamie Foxx, Mary J. Blige

Decision (originale)

I made a decision
Despite all the things that we go through
I’m going to take more time with you
And be a friend indeed
I made a decision
That everything’s gon' be alright
Going to stay strong and keep it tight
I’ll be there indeed
Yes, let me talk to you
See when it feels like the sun ain’t shining bright enough
It’s like the devil’s trying to work to give an idol up
And though I’m blessed, I still got to handle the things I go through
It’s good to have a friend, with another perspective to show you
Someone you know that knows you and gives you motivation
Someone that you can go to and vent your frustrations
We always talk about our peeps, how we be everywhere
When you need them the most are they really ever there?
See, every thing be all good when we be having fun
The difference is really needing a friend than having one
It’s good when your peoples are there to help your problems
And help you smile about it while finding a way to solve them
Look at here, let me keep it at 100 and let me tell you
How you hold me down is something I genuinely value
I got a clearer view
And being that you’re always here for me I’ll be here for you
I made a decision
Despite all the things that we go through
I’m going to take my time with you
And be a friend indeed
I made a decision
That everything’s gon' be alright
Going to stay strong and keep it tight
I’ll be there indeed
Well, how you been baby?
But I’m sayin'
Even though we probably link up every now and then
With minimal convo, look it’s real good to see you friend
Something I realize is that I don’t even have to mention
Is whether or not you got me, that’s something that I never question
Sometimes I feel that the people that I love don’t appreciate me
And some hate to see the shit I’ve been going through lately
See you was here, when it started to haywire
You’re still here, walking with me going through the fire
And I really love you for it, I know you all relate too
On everything that I believe and I appreciate you
And just for that, it don’t matter you can put that on my name
The way you rep me, let me be there just for you the same
Sometimes the pressure and the pain, it be wearing me out
But I thank you for just being there and for hearing me out
I got a clearer view
I thank God that you’ve been there for me, I’m here for you
I made a decision
Despite all the things that we go through
I’m gon' to take my time with you
And be a friend indeed
I made a decision
Everything’s gon' be alright
Going to stay strong and keep it tight
I’ll be there indeed
I made a decision
I look in your eye and I see the pain in it
Life’s a game, maybe the game did it
I know I changed, they say the fame did it
Life has changed, maybe the game did it
Two friends, now in two different places
And the mister catching planes, and you catching cases
Friendship, we never based it on position
No matter the game, we both shared the same vision
Decisions to split us in the place that life seemed to hit us
I would come to town and never get up, with you
Around then, things weren’t so simple
I had my own issues that I was trying to get through
Outside chatter, messing with our mental
On the chase of funds, trust, you can’t forget to
It’s the real friends, that you’ve got to tend to
No matter how far, just know that I’m with you
I made a decision
Despite all the things that we go through
I’m going to take my time with you
And be a friend indeed
I made a decision
That everything will be alright
Going to stay strong and keep it tight
I’ll be there indeed
I made a decision…

(traduzione)

Ho preso una decisione
Nonostante tutte le cose che attraversiamo
Prenderò più tempo con te
E sii davvero un amico
Ho preso una decisione
Che andrà tutto bene
Rimarrai forte e manterrai forte
Ci sarò davvero
Sì, lascia che ti parli
Guarda quando sembra che il sole non splenda abbastanza
È come se il diavolo stesse cercando di lavorare per rinunciare a un idolo
E anche se sono fortunato, devo comunque gestire le cose che affronto
È bello avere un amico, con un'altra prospettiva da mostrarti
Qualcuno che conosci che ti conosce e ti dà motivazione
Qualcuno a cui puoi andare e sfogare le tue frustrazioni
Parliamo sempre dei nostri capolavori, di come siamo ovunque
Quando ne hai più bisogno, sono davvero sempre lì?
Vedi, ogni cosa va bene quando ci divertiamo
La differenza è davvero aver bisogno di un amico piuttosto che averne uno
È positivo quando le persone sono lì per aiutare i tuoi problemi
E ti aiuta a sorriderci mentre trovi un modo per risolverli
Guarda qui, lascia che lo tenga a 100 e lascia che te lo dica
Il modo in cui mi tieni premuto è qualcosa che apprezzo sinceramente
Ho una visione più chiara
Ed essendo che sei sempre qui per me, io sarò qui per te
Ho preso una decisione
Nonostante tutte le cose che attraversiamo
Mi prenderò il mio tempo con te
E sii davvero un amico
Ho preso una decisione
Che andrà tutto bene
Rimarrai forte e manterrai forte
Ci sarò davvero
Bene, come sei stato bambino?
Ma sto dicendo
Anche se probabilmente ci colleghiamo ogni tanto
Con una conversazione minima, guarda che è davvero bello vederti amico
Qualcosa di cui mi rendo conto è che non devo nemmeno menzionarlo
È se mi hai preso o no, è qualcosa che non metto mai in dubbio
A volte sento che le persone che amo non mi apprezzano
E alcuni odiano vedere la merda che ho passato ultimamente
Vedi che eri qui, quando ha iniziato a vacillare
Sei ancora qui, a camminare con me attraverso il fuoco
E ti amo davvero per questo, so che anche tu ti relazioni
Su tutto ciò in cui credo e ti apprezzo
E solo per questo, non importa se puoi metterlo sul mio nome
Il modo in cui mi rappresenti, lascia che sia lì solo per te lo stesso
A volte la pressione e il dolore mi stanno esaurendo
Ma ti ringrazio solo per essere lì e per avermi ascoltato
Ho una visione più chiara
Ringrazio Dio che sei stato lì per me, io sono qui per te
Ho preso una decisione
Nonostante tutte le cose che attraversiamo
Mi prenderò il mio tempo con te
E sii davvero un amico
Ho preso una decisione
Andrà tutto bene
Rimarrai forte e manterrai forte
Ci sarò davvero
Ho preso una decisione
Ti guardo negli occhi e vedo il dolore in esso
La vita è un gioco, forse il gioco l'ha fatto
So di essere cambiato, dicono che sia stato la fama
La vita è cambiata, forse il gioco l'ha fatto
Due amici, ora in due posti diversi
E il signore che prende gli aerei, e tu che prendi i casi
Amicizia, non l'abbiamo mai basata sulla posizione
Indipendentemente dal gioco, condividevamo entrambi la stessa visione
Decisioni di dividerci nel luogo in cui la vita sembrava colpirci
Verrei in città e non mi alzerei mai, con te
Intorno a allora, le cose non erano così semplici
Ho avuto i miei problemi che stavo cercando di risolvere
Chiacchiere esterne, pasticci con la nostra mente
Alla ricerca di fondi, fiducia, non puoi dimenticarlo
Sono i veri amici, a cui devi occuparti
Non importa quanto lontano, sappi solo che sono con te
Ho preso una decisione
Nonostante tutte le cose che attraversiamo
Mi prenderò il mio tempo con te
E sii davvero un amico
Ho preso una decisione
Che andrà tutto bene
Rimarrai forte e manterrai forte
Ci sarò davvero
Ho preso una decisione...