Traduzione del testo della canzone Fortunate Son - Communist Daughter

Fortunate Son (originale)

Do you remember the aeroplane
Circled overhead like all the vultures did?
When we were younger
Our bodies shook when we were under
The family tree
And do you remember when the news came
And all the looks that stayed the same
And the box of letters with broken hinges
Dirty medals, and bent syringes
And everything?
The martyr’s life is not the life you chose
Fortunate son, you have only one choice
Heart betrayed by the voices of the past
Forget but don’t forgive yourself
'Cause you will never be resolved
With the passing of the fall
Snow will cover all the family fields
But gravestones, they remain
(Gravestones, they remain.)
Do you remember when you had no voice?
Your mother loved you with no more choice
'Cause you couldn’t laugh, you couldn’t cry
You couldn’t love, you couldn’t die
For the God above
And do you recall the summer dance
When all those girls would hold your hand?
And the bomber jacket you couldn’t wear?
Your brother left you with little care
For anyone
The martyr’s life is not the life he chose
Fortunate son, trade your house for a gun
But the house holds the life your brother lost
Forget but don’t forgive yourself
'Cause you will never be resolved
With the passing of the fall
Snow will cover all the family fields
But gravestones, they remain
(Gravestones, they remain.)
And that’s were your brother was laid
A hero, in the family grave
Your only burden is your shame
But know your sacrifice gave your son
The honor of a family name

Fortunate Son (traduzione)

Ti ricordi l'aereo
Cerchiato sopra la testa come facevano tutti gli avvoltoi?
Quando eravamo più giovani
I nostri corpi tremavano quando eravamo sotto
L'albero genealogico
E ti ricordi quando è arrivata la notizia
E tutti gli sguardi che sono rimasti gli stessi
E la scatola delle lettere con i cardini rotti
Medaglie sporche e siringhe piegate
E ogni cosa?
La vita del martire non è la vita che hai scelto
Figlio fortunato, hai solo una scelta
Cuore tradito dalle voci del passato
Dimentica ma non perdonare te stesso
Perché non sarai mai risoluto
Con il passare dell'autunno
La neve coprirà tutti i campi della famiglia
Ma le lapidi, rimangono
(Lapidi, rimangono.)
Ti ricordi quando non avevi voce?
Tua madre ti amava senza più scelta
Perché non potevi ridere, non potevi piangere
Non potresti amare, non potresti morire
Per il Dio di sopra
E ti ricordi il ballo estivo
Quando tutte quelle ragazze ti terranno la mano?
E il bomber che non potevi indossare?
Tuo fratello ti ha lasciato con poca cura
Per chiunque
La vita del martire non è la vita che ha scelto
Figlio fortunato, scambia la tua casa con una pistola
Ma la casa custodisce la vita che tuo fratello ha perso
Dimentica ma non perdonare te stesso
Perché non sarai mai risoluto
Con il passare dell'autunno
La neve coprirà tutti i campi della famiglia
Ma le lapidi, rimangono
(Lapidi, rimangono.)
Ed è lì che tuo fratello è stato deposto
Un eroe, nella tomba di famiglia
Il tuo unico fardello è la tua vergogna
Ma sappi che il tuo sacrificio ha dato a tuo figlio
L'onore di un cognome