Traduzione del testo della canzone Noi ne potrivim - Connect-R

Noi ne potrivim (originale)

Tu spui da, eu zic nu
Și tot mereu facem cum vrei tu,
Eu zic «hai», tu zici «mai stai»,
Tu spui destul când eu cred c-ar mai…
Tu calculată, eu mână spartă
Tu liniștită, când eu vreau ceartă,
Eu vreau să văd meciul, tu filme pe bandă,
Și iară ne batem pe telecomandă.
Ce romantic, ce frumos !
Tu prea sexy, eu prea gelos.
Cum de ne-am găsit noi doi ?!
Unul pace, altul război.
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim, da, da.
Eu TV, tu cinematograf,
Eu Direcția, tu Holograf, 1
Eu vreau specific românesc
Când tu deja suni la chinezesc,
Eu vreau la munte, tu vrei la mare,
Eu ochelari de schi, tu ochelari de soare,
Votezi cu Escu, eu cu alt Escu,
Eu Eminem, tu Eminescu.
Ce romantic, ce frumos !
Tu prea sexy, eu prea gelos.
Cum de ne-am găsit noi doi?
Unul pace, altul război.
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim, da, da.
Și spune lumea că împreună
Suntem un cuplu dezastru,
Dar nici nu vreau să ma gândesc
Ce-am fi unul fără altul.
Fizica ne spune clar
Ca extremele se atrag,
Când e dragoste curată
Ne unim ca yin și yang.
Că noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne potrivim.

(traduzione)

Tu dici di sì, io dico di no
E facciamo sempre quello che vuoi,
Io dico "dai", tu dici "aspetta un minuto",
Dici basta quando penso che sarebbe...
Hai calcolato, mi sono rotto la mano
Calmati, quando voglio una discussione,
Voglio vedere la partita, filmi su nastro,
E litighiamo di nuovo sul telecomando.
Che romantico, che bello!
Sei troppo sexy, io sono troppo geloso.
Come ci siamo trovati noi due ?!
Una pace, un'altra guerra.
Ma ci adattiamo
Perché ci amiamo,
Ma ci adattiamo
Perché ci amiamo, sì, sì.
io tv, tu cinema,
I Direzione, tu olografo, 1
Voglio in particolare il rumeno
Quando chiami già cinese,
Io voglio la montagna, tu vuoi il mare,
Io occhiali da sci, tu occhiali da sole,
Tu voti con Escu, io voto con un altro Escu,
Io Eminem, tu Eminescu.
Che romantico, che bello!
Sei troppo sexy, io sono troppo geloso.
Come ci siamo trovati noi due?
Una pace, un'altra guerra.
Ma ci adattiamo
Perché ci amiamo,
Ma ci adattiamo
Perché ci amiamo, sì, sì.
E la gente lo dice insieme
Siamo una coppia disastrosa,
Ma non voglio nemmeno pensarci
Cosa saremmo l'uno senza l'altro.
La fisica ce lo dice chiaramente
Come gli estremi si attraggono,
Quando è puro amore
Ci uniamo come yin e yang.
Che ci adattiamo
Perché ci amiamo,
Ma ci adattiamo
Perché ci amiamo,
Ma ci adattiamo
Perché ci adattiamo.