Traduzione del testo della canzone Midi Midinette - Conny Froboess

Midi Midinette (originale)

Am Ufer der Seine
Da spricht ein Mann
Ein ganz bezauberndes Mädchen an
Midi-Midinette, so schön ist Paris
Midi-Midinette und du bist so süß
Midi-Midinette am Place Pigalle
Weiss ich ein Lokal für uns ideal
Midi-Midinette mein Herz ist noch frei
Midi-Midinette wie wär's mit uns zwei
Seit ich dich gesehn
Da muss ich gestehn:
Midi-Midinette, Paris ist so schön
Leise rauscht die Seine
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Auf dem Fluss die Schwäne
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Lauschen wie es singt
Und so zärtlich klingt
Je t’aime, je t’aime, je t’aime!
Alle jungen Pärchen
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Träumen bunte Märchen
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Ein verliebtes Lied durch die Straßen zieht:
Je t’aime, je t’aime, Chérie!
Midi-Midinette mein Herz ist noch frei
Midi-Midinette wie wär's mit uns zwei
Seit ich dich gesehn, da muss ich gestehn:
Midi-Midinette, Paris ist so schön
Leise rauscht die Seine
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Auf dem Fluss die Schwäne
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Lauschen wie es singt
Und so zärtlich klingt
Je t’aime, je t’aime, je t’aime!
Alle jungen Pärchen
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Träumen bunte Märchen
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Ein verliebtes Lied durch die Straßen zieht:
Je t’aime, je t’aime, Chérie!
Am Ufer der Seine
Da sprach ein Mann
Ein ganz bezauberndes Mädchen an!
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)

Midi Midinette (traduzione)

Sulle rive della Senna
C'è un uomo che parla
Una ragazza molto affascinante
Midi-Midinette, Parigi è così bella
Midi-Midinette e tu sei così carino
Midi-Midinette a Place Pigalle
Conosco un posto ideale per noi
Midi-Midinette il mio cuore è ancora libero
Midi-Midinette che ne dici di noi due
Da quando ti ho visto
Devo ammettere:
Midi-Midinette, Parigi è così bella
La Senna mormora piano
(Midi-Midinette, Parigi è così bella)
Cigni sul fiume
(Midi-Midinette, Parigi è così bella)
Ascolta come canta
E suona così tenero
Je t'aime, je t'aime, je t'aime!
Tutte le giovani coppie
(Midi-Midinette, Parigi è così bella)
Sogna fiabe colorate
(Midi-Midinette, Parigi è così bella)
Una canzone d'amore si muove per le strade:
Je t'aime, je t'aime, Chérie!
Midi-Midinette il mio cuore è ancora libero
Midi-Midinette che ne dici di noi due
Da quando ti ho visto, devo confessare:
Midi-Midinette, Parigi è così bella
La Senna mormora piano
(Midi-Midinette, Parigi è così bella)
Cigni sul fiume
(Midi-Midinette, Parigi è così bella)
Ascolta come canta
E suona così tenero
Je t'aime, je t'aime, je t'aime!
Tutte le giovani coppie
(Midi-Midinette, Parigi è così bella)
Sogna fiabe colorate
(Midi-Midinette, Parigi è così bella)
Una canzone d'amore si muove per le strade:
Je t'aime, je t'aime, Chérie!
Sulle rive della Senna
Poi un uomo parlò
Una ragazza molto affascinante!
(Midi-Midinette, Parigi è così bella)