Traduzione del testo della canzone Pack Die Badehose Ein (1951) - Conny Froboess

Pack Die Badehose Ein (1951) (originale)

Wenn man in der Schule sitzt, über seinen Büchern schwitzt
Und es lacht der Sonnenschein, dann möcht man draußen sein
Ist die Schule endlich aus, geh’n die Kinder froh nach Haus
Und der kleine Klaus ruft dem Hänschen hinterher:
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nischt wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der Wind durch den Grunewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwestern, nee, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein
«Woll'n wir heut ins Kino geh’n und uns mal Tom Mix anseh’n?»
Fragte mich der kleine Fritz, ich sprach «Du machst 'n Witz!
Schau dir mal den Himmel an, blau soweit man sehen kann.
Ich fahre an den Wannsee und pfeife auf Tom Mix.»
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nischt wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der WInd durch den Grunewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester, ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester, ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein

(traduzione)

Seduto a scuola a sudare sui tuoi libri
E il sole sorride, poi vuoi stare fuori
Quando la scuola è finalmente finita, i bambini tornano a casa felici
E il piccolo Klaus chiama Hanschen:
Prepara il costume da bagno, prendi la tua sorellina
E poi si parte per Wannsee
Sì, pedaliamo come il vento attraverso il Grunewald
E poi saremo presto a Wannsee
Ehi, stiamo giocando nell'acqua come pesciolini, è carino
E solo le tue sorelline, no, non osano entrare
Prepara il costume da bagno, prendi la tua sorellina
Perché dobbiamo essere a casa alle otto
"Dobbiamo andare al cinema oggi e guardare Tom Mix?"
Me lo ha chiesto il piccolo Fritz, io ho detto «Stai scherzando!
Guarda il cielo, azzurro fin dove riesci a vedere.
Vado a Wannsee e non me ne frega niente di Tom Mix".
Prepara il costume da bagno, prendi la tua sorellina
E poi si parte per Wannsee
Sì, pedaliamo come il vento attraverso il Grunewald
E poi saremo presto a Wannsee
Ehi, stiamo giocando nell'acqua come pesciolini, è carino
E solo la tua sorellina, oh, non osa entrare
Prepara il costume da bagno, prendi la tua sorellina
Perché dobbiamo essere a casa alle otto
Ehi, stiamo giocando nell'acqua come pesciolini, è carino
E solo la tua sorellina, oh, non osa entrare
Prepara il costume da bagno, prendi la tua sorellina
Perché dobbiamo essere a casa alle otto