Traduzione del testo della canzone Território Leste - Consciência Humana, Beth Carvalho

Território Leste (originale)

Outro dia amanhece, é território leste
Favela tumultuada com a morte, o terror se veste
O instinto igual de um animal não importa o que seja
Pediu a febre 2 á 0 a resposta é escopeta
Arrastou pra rachar, por um fim, mataram
O sangue no canto da guia é pra nunca desacreditar
O muro mostra um encontro de um poder sem dó
Premeditável, calculando o pior
«Que nada trutão, o bagui parece cena de filme»
Cena de filme o caralho, real, é de verdade
Um arrombo no corpo gravou a dor visível na face
10 e meia da manhã tendo o conforto da própria poça de sangue
Jornal colocado por um morador, um silêncio, um instante
Trabalhador que passa na rua para
Calafrio, também tremi com o pai que sem maldade declara
«Ainda bem que o meu filho estava preso»
Sinal da cruz e que Deus ilumine a nossa caminhada
Silêncio o sambista está dormindo
Ele foi, mas foi sorrindo
A notícia chegou quando anoiteceu
Escolas eu peço um silêncio de um minuto
O bexiga está de luto
O apito de pato na água emudeceu
Partiu não tem placa de bronze, não fica na história
Sambista de rua morre sem glória
Depois de tanta alegria que eles nos deu
E assim um fato se repete de nov
Sambista de rua, artista do povo
E é mais um que foi sem dizer Adeus
Silêncio.
Silêncio
Ontem foi o Mestre Batunad infelizmente
Hoje é Pancho, Sabotage, muita saudade
O que aconteceu ontem no bexiga, hã hãaa
Hoje acontece em todas as periferias do Brasil
E eu agradeço o Quinteto Em Branco E Preto
E a madrinha do samba Beth Carvalho
Por ter chegado somando com o Consciência Humana nessa revolução
Revolução que prova que
Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos
O poder que várias vezes manchou a quebrada de sangue
Desarmado seguido de uma morte fulminante
O sonho que existia já não existe mais
Foi abalado, sentimento por vários camaradas derrubado
Quer bater da mesma forma, causar os mesmos prejuízos
Pensamento violento, minha mente explosiva
A mesma faixa de idade igual de vários, minha, sua
Vendo na cara a escopeta cria loucura
Lado leste a morte sem dó passa na rua
Espreita, quer o atraso, arma o bote, racha, derruba
Canhão que aparece, fumaça que sobe
Á frente abatido não respira, cheiro da morte
Uma mãe em desespero toca no corpo do filho gelado
Reconhecido na mesma hora pelo simples vestuário
Vários pontos da cidade casos semelhantes
Criminoso fardado sorri, na verdade quer sangue
Chamar pra matar, executa, quitar, levar
Não são os primeiros do mês, tem várias dessas dia á dia
Servidor público, acesso livre chegou ao hospital
Longe da cena do crime, não existe suspeito, a cena define
Prova eliminada, boletim completo escrito
História distorcida já não existe indício
O que era pra ser feito foi feito, sutil o efeito
Criminoso desaparece, polícia mais um exemplo
Real necrotério, prazo final
Camaradas, familiares em tristezas, funeral
Coroa de flores, várias famílias a mesma dor
Lei da periferia, exterminar, esperar o pior
Agora peço ao senhor que afaste a violência do morro
Que agoniza sem se quer ter algum socorro
Sonho em ver a população unida
Pois os polícias se unem pra matar os manos da periferia
«Descanse em paz mãe, zézinho, Gilmar Alvos da Lei»
«Que Deus o tenha, esse plano carnal é nosso
Meu salve de lembrança, de saudade
É pra minha mãe Dona Tereza Cerqueira da Silva
Quero dar um salve pro Renato, pro Piriquitú
Pro Tico que partiu pro plano espiritual
Futica, Tio Jão, Tia Iái, Evely minha sobrinha que Deus a tenha.»
«Comunidade dos Unidos do Morro
Pede um minuto de silêncio para o mano Rony
Comunidade do Raízes
Em nome do Futebol de Várzea de Taboão da Serra
Pede um minuto de silêncio para o mano Chocolito
Comunidade do Jardim Elena pede um minuto de silêncio
Para o mano Birão, descanse em paz sangue bom
Aí Diai, aí Daniel do Rap, esteja em paz.»

(traduzione)

Albeggia un altro giorno, è territorio orientale
Favela tumultuosa di morte, abiti da terrore
Lo stesso istinto di un animale, qualunque esso sia
Ha chiesto febbre da 2 a 0, la risposta è fucile
Trascinati per rompere, per la fine, hanno ucciso
Il sangue nell'angolo della guida non deve mai essere screditato
Il muro mostra un incontro di un potere spietato
premeditato, calcolando il peggio
«Che toro, il bagui sembra una scena di un film»
Scena del film il cazzo, vero, è vero
Una rottura nel corpo ha registrato un dolore visibile sul viso
10:30 del mattino avendo il comfort della propria pozza di sangue
Giornale inserito da un residente, un silenzio, un momento
Operaio che passa per strada a
Brividi, ho tremato anche con il padre che senza malizia dichiara
«Sono contento che mio figlio fosse in prigione»
Segno di croce e che Dio illumini il nostro cammino
Silenzio il sambista sta dormendo
Andò, ma sorrideva
La notizia è arrivata quando si è fatto buio
Scuole Chiedo un minuto di silenzio
La vescica è in lutto
Il fischio dell'anatra nell'acqua è stato disattivato
Partita, non c'è targa di bronzo, non è nella storia
Il sambista di strada muore senza gloria
Dopo tanta gioia ci hanno dato
E così un fatto si ripete dal nov
artista di samba di strada, artista della gente
Ed è un altro che è andato senza salutare
Silenzio.
Silenzio
Ieri è stato il Mastro Batunad, purtroppo
Oggi è Pancho, Sabotage, mi manchi tanto
Quello che è successo ieri nella vescica, hã haaa
Oggi succede in tutta la periferia del Brasile
E ringrazio il Quintetto in bianco e nero
E la madrina della samba Beth Carvalho
Per essere arrivata oltre alla Coscienza Umana in questa rivoluzione
Rivoluzione che lo dimostra
Le nostre ragioni per combattere sono sempre le stesse
Il potere che più volte ha macchiato il sangue spezzato
Disarmato seguito da una morte improvvisa
Il sogno che esisteva non esiste più
Era scosso, sentendosi per diversi compagni rovesciati
Vuoi colpire allo stesso modo, causare lo stesso danno
Pensiero violento, la mia mente esplosiva
La stessa fascia di età di molti, il mio, il tuo
Vedere il fucile in faccia crea follia
La morte senza pietà dell'East side passa per strada
Si nasconde, vuole il ritardo, fissa il calcio, si spezza, si rovescia
Cannone che appare, fumo che sale
Davanti, abbattuto non respira, odore di morte
Una madre disperata tocca il corpo del suo bambino congelato
Riconosciuto immediatamente per l'abbigliamento semplice
Diversi punti della città casi simili
Il criminale in uniforme sorride, in realtà vuole il sangue
Chiama per uccidere, eseguire, rimuovere, prendere
Non è il primo del mese, ce ne sono molti di questi giorno per giorno
Funzionario pubblico, è arrivato il libero accesso in ospedale
Lontano dalla scena del crimine, non ci sono sospetti, definisce la scena
Esame eliminato, pagella completa scritta
Storia distorta non c'è più nessun indizio
Quello che doveva essere fatto è stato fatto, l'effetto è sottile
Il criminale scompare, la polizia un altro esempio
Vero obitorio, scadenza
Compagni, familiari tristi, funerali
Corona di fiori, diverse famiglie lo stesso dolore
Legge della periferia, sterminio, aspettati il ​​peggio
Ora ti chiedo di tenere la violenza lontana dalla collina
Chi agonizzante senza nemmeno avere alcun aiuto
Sogno di vedere la popolazione unita
Perché i poliziotti si uniscono per uccidere i fratelli della periferia
«Riposa in pace madre, zézinho, Gilmar Alvos da Lei»
«Lo abbia Dio, questo progetto carnale è nostro
La mia grandine di ricordo, di desiderio
È per mia madre Dona Tereza Cerqueira da Silva
Voglio salutare Renato, Piriquitú
Per Tico che è partito per il piano spirituale
Futica, Tio Jão, Tia Iái, Evely, mia nipote, possa Dio custodirla.
«Comunità degli Stati Uniti di Morro
Chiedi un minuto di silenzio per il fratello Rony
Comunità di radici
A nome di Futebol de Várzea de Taboão da Serra
Chiedi un minuto di silenzio per il fratello Chocolito
Comunità dell'Orto Elena chiede un minuto di silenzio
Per bro Birão, riposa in pace, buon sangue
Ehi Diai, lì Daniel fa Rap, sii in pace".