Traduzione del testo della canzone bum 41 - Convolk

bum 41 (originale)

It’s bout to be whiny
I don’t give a fuck
It’s my fucking year
Dee B got that heat…
Yeah, oh-woah
Woah, woah
Woah
You used to hate on me for shit I couldn’t change
Talk behind my back, won’t say it to my face
You used to sleep on me, but now you is awake
Now, I don’t give a fuckin' shit about the hate
Now, I don’t give a fuckin' shit about who hate
Now, they all love me, used to say that I was lame
Now, I don’t give a fuckin' shit about the fakes
But now they hit my fuckin' phone, say that I’m flame
But now they hit my fuckin' phone, say that I’m flame
Cruise around LA, catch me posted with yo' bae
Now I’m gon' blow up and I do it for my gang
Don’t care 'bout the fame, I just care about the game, yeah
Didn’t want to talk to me
Now you can’t stop the heat
Now when you see me in your city, wanna walk with me
No-one's the boss of me
Nobody blockin' me
I’m gonna make it to the top, nobody’s toppin' me
Last year nobody fucked with me, no one talked to me
Now I’m talkin' to labels who wanna rock with me
But I won’t sign, because I do it for the fans
But I won’t sign, because I do it for the fam'
I know momma with me because I held her hand
And she told me that I’m gonna make it, I’m the man
And now I’m makin' it, because I know I can
I’m takin' everyone with me, I see my chance
You hate me
You hate me
You hate me
You hate me
You hate on me
You think I’m weak
You think I’m weird
You wanna see
If I can be who I say I’m gonna be
And you wanna-you wanna-you wanna believe
Yeah, yeah
Oh, I’m whiny as a bitch, yeah, yeah, yeah
But that’s just who I is, yeah, yeah, yeah

bum 41 (traduzione)

Sta per essere piagnucolone
Non me ne frega un cazzo
È il mio fottuto anno
Dee B ha quel calore...
Sì, oh-woah
Woah, woah
Woah
Mi odiavi per merda che non potevo cambiare
Parla alle mie schiena, non dirlo in faccia
Prima dormivi su di me, ma ora sei sveglio
Ora, non me ne frega un cazzo dell'odio
Ora, non me ne frega un cazzo di chi odia
Ora, tutti mi amano, dicevano che ero zoppo
Ora, non me ne frega un cazzo dei falsi
Ma ora hanno colpito il mio fottuto telefono, dicono che sono una fiamma
Ma ora hanno colpito il mio fottuto telefono, dicono che sono una fiamma
Naviga per Los Angeles, prendimi pubblicato con te
Ora sto per esplodere e lo faccio per la mia banda
Non mi interessa la fama, mi interessa solo il gioco, sì
Non volevo parlare con me
Ora non puoi fermare il caldo
Ora, quando mi vedi nella tua città, vuoi camminare con me
Nessuno è il mio capo
Nessuno mi blocca
Raggiungerò la vetta, nessuno mi supererà
L'anno scorso nessuno ha scopato con me, nessuno mi ha parlato
Ora sto parlando con etichette che vogliono fare rock con me
Ma non firmerò, perché lo faccio per i fan
Ma non firmerò, perché lo faccio per la famiglia
Conosco mamma con me perché le ho tenuto la mano
E lei mi ha detto che ce la farò, io sono l'uomo
E ora ce la faccio, perché so che posso
Porto tutti con me, vedo la mia possibilità
Tu mi odi
Tu mi odi
Tu mi odi
Tu mi odi
Mi odi
Pensi che io sia debole
Pensi che io sia strano
Tu vuoi vedere
Se posso essere chi dico che sarò
E tu vuoi-vuoi-vuoi credere
Yeah Yeah
Oh, sono piagnucolona come una puttana, sì, sì, sì
Ma è proprio quello che sono, sì, sì, sì