Traduzione del testo della canzone Body On Me - Nelly, Ashanti, Akon

Body On Me (originale)

The way that you’re walkin, the way that you’re talkin' - talkin
You’re the one I wanna spend this night with
Tryna get in them drawers and bang it out 'til the mornin' - the morning
(Ah) I can already tell you want it
Cause you’re shakin' it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me
Keep on shakin' it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me
(I'm lovin that, uh, uh)
Hey how you doing mama?
I need to know your name
You givin me the eye-eye, I’m givin you the same
It just hit me right now, what we should do today
Go tell your friends bye-bye and let’s go hop a plane
It’s no mistaken, the attraction’s ironic
I wanna make you someone more than just a bone in my closet
I wanna win that, type of relationship
Where you gon' wanna come hang when your man done tripped
You say you short this month and you’re late on your rent
He took your car, what you mean?
Hold this
Yea-yayyy, sing, whoahhhh
You see, lil' mama outta control, and I’m just sayin
The way that you’re walkin, the way that you’re talkin' - talkin
You’re the one I wanna spend this night with
Tryna get in them drawers and bang it out 'til the mornin' - the morning
(Ah) I can already tell you want it
Cause you’re shakin it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me
Keep on shakin it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me
(I'm lovin' that!)
Shorty movin' closer, and closer
And slower, and lower, yeah
I think she know she makin' me hard
Got every man in the building like, «Oh my God»
She, slicker than lodi-dodi, she work her body body
When you done hurr at the party, meet me down there in the lobby
And I’ll be waitin' on ya, ain’t no debatin on ya
I got a seat for ya, we can let the top back and go
We don’t have to stop girl, no
I got a lil' somethin I wanna show
Believe me, you’re strong
Lil' mama please don’t make me wait too long (Yea-yay)
The way that you’re walkin, the way that you’re talkin' - talkin
You’re the one I wanna spend this night with
Tryna get in them drawers and bang it out 'til the mornin' - the morning
(Ah) I can already tell you want it
Cause you’re shakin' it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me
Keep on shakin' it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me
Now I see you’re lookin' at my body, babe
And now you wanna come and put it on me
If I gave it to you could you promise me
That you could make it feel like it never did
Cause I see you (I see you) and you see me (You see me)
Now if I please you (I please you) could you please me
(You please me)
Now I ain’t the one in no relationship
And I ain’t tryna be the other chick
I know you want it
The way that you’re walkin, the way that you’re talkin' - talkin
You’re the one I wanna spend this night with
Tryna get in them drawers and bang it out 'til the mornin' - the morning
(Ah) I can already tell you want it
Cause you’re shakin' it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me
Keep on shakin' it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me

(traduzione)

Il modo in cui stai camminando, il modo in cui stai parlando - parlando
Sei tu quello con cui voglio passare questa notte
Cercando di entrare in quei cassetti e sbatterlo fuori fino al mattino, la mattina
(Ah) Posso già dirti che lo vuoi
Perché stai scuotendo tutto per me, dando tutto a me
Strofina quel corpo su di me
Continua a scuotere tutto per me, darmelo tutto
Strofina quel corpo su di me
(lo adoro, uh, uh)
Ehi come stai mamma?
Ho bisogno di sapere il tuo nome
Tu mi dai l'occhio, io ti do lo stesso
Mi ha semplicemente colpito in questo momento, cosa dovremmo fare oggi
Vai a salutare i tuoi amici e saliamo su un aereo
Non è sbagliato, l'attrazione è ironica
Voglio farti diventare qualcuno più di un semplice osso nel mio armadio
Voglio vincere, tipo di relazione
Dove vorrai venire quando il tuo uomo è inciampato
Dici che sei short questo mese e sei in ritardo con l'affitto
Ti ha preso la macchina, cosa intendi?
Tieni questo
Sì-yayyy, canta, whoahhhh
Vedi, piccola mamma fuori controllo, e sto solo dicendo
Il modo in cui stai camminando, il modo in cui stai parlando - parlando
Sei tu quello con cui voglio passare questa notte
Cercando di entrare in quei cassetti e sbatterlo fuori fino al mattino, la mattina
(Ah) Posso già dirti che lo vuoi
Perché stai scuotendo tutto per me, dando tutto a me
Strofina quel corpo su di me
Continua a scuotere tutto per me, darmelo tutto
Strofina quel corpo su di me
(Lo sto amando!)
Shorty si avvicina sempre di più
E più lento e più basso, sì
Penso che sappia che mi sta rendendo difficile
Ho tutti gli uomini nell'edificio come "Oh mio Dio"
Lei, più scaltra di lodi-dodi, lavora il suo corpo
Quando hai finito di correre alla festa, incontrami laggiù nell'atrio
E ti aspetterò, non c'è discussione su di te
Ho un posto per te, possiamo lasciare indietro la capote e partire
Non dobbiamo fermare ragazza, no
Ho qualcosa che voglio mostrare
Credimi, sei forte
Lil' mamma, per favore, non farmi aspettare troppo a lungo (Yea-yay)
Il modo in cui stai camminando, il modo in cui stai parlando - parlando
Sei tu quello con cui voglio passare questa notte
Cercando di entrare in quei cassetti e sbatterlo fuori fino al mattino, la mattina
(Ah) Posso già dirti che lo vuoi
Perché stai scuotendo tutto per me, dando tutto a me
Strofina quel corpo su di me
Continua a scuotere tutto per me, darmelo tutto
Strofina quel corpo su di me
Ora vedo che stai guardando il mio corpo, piccola
E ora vuoi venire e mettermelo addosso
Se te lo dessi, potresti promettermelo
Che potresti farlo sentire come non è mai stato
Perché ti vedo (ti vedo) e tu mi vedi (mi vedi)
Ora, se io ti prego (io ti prego) potresti accontentare me
(Mi fai piacere)
Ora non sono io quello che non ha alcuna relazione
E non sto cercando di essere l'altra ragazza
So che lo vuoi
Il modo in cui stai camminando, il modo in cui stai parlando - parlando
Sei tu quello con cui voglio passare questa notte
Cercando di entrare in quei cassetti e sbatterlo fuori fino al mattino, la mattina
(Ah) Posso già dirti che lo vuoi
Perché stai scuotendo tutto per me, dando tutto a me
Strofina quel corpo su di me
Continua a scuotere tutto per me, darmelo tutto
Strofina quel corpo su di me