Traduzione del testo della canzone Playa - Nelly, Mobb Deep, Missy Elliott

Playa (originale)

Yeahhayyy, yeahhh
Yeah, uh-huh
Yah.
Yeahhayyy, yeahhayyy!
Yeah.
fo’sho'
Yeahh!
Yah.
Mmmm-mmm-mmm, mmmm-mmm-mmm
Uhh, yah.
M-O-B-B baby
Wooooooooo!
Uhhhh.
Yeah!
Right
Uhhhh.
Let’s do this, one time baby
Uhhhh.
Yea-yea
Yah.
Yo Whattup ma, the name H doe, I’m into pesos
V.I.P.
and champagne by the caseloads
Doubles get you from that bar, and get you right
Or get you bent, whatever you like
I’m not into wifin — no sir
I just wanna beat it up, hear the kitty-cat purr
The whip or the tail, whichever you prefer
The crib off limits, got wifey durr
Got a man home beast, then be easy ma She don’t know how to creep, I be teachin ma I got jars of that haze, yeah I’ll show you how to twist
Get it tight but not too tight, it’s all in the lick
I’ll show you which end to burn, how to spot that trick
All you need is the will to learn
.
and some good trees to burn
Relax, you’ll be straight like a perm, word
I need a man, who’s up on his game
And can give me some affection, satisfy me many ways
Are you the one to do it for me playa?
(Are you the one to do it for me playa?)
Then maybe I can hook up witcha later
Babe girl you now rockin with strength, Infamous Thugs is nuttin to slug
Anyone, they try to ruin our fun
I don’t wanna scare you away, I’m sayin whassup
Tell your friends come over here, and party with us If y’all from the hood, y’all gon’love our ways
Cause we got money, and we still the same way
Go 'head, do that dance, and you can feel free
To be you and just do you, everything’s great
Yeah tonight we gon’have a little too much to drink
Just leave your car in the lot, so you can feel safe
We gon’party 'til six then take it to my place
Then later on I’ll have a car bring you back safe
I ain’t into games, I’ll give it to you straight
We can have a part time love, I just want it straight
Really doe, I changed doe, not no dames
So however you wanna call it, it’s okay
Uhh, uhh, aiy
Check it, check it, check it Baby girl right here is where you need to be You better duck cause the bottles pop easily
Go and get your other friends, cause you comin with me Derrty E-N-T with the M-O-B
See, no respect for the +Country Grammar+
So I kick the Dunn language, the response was better
We like, 'Dunn'did it, 'Dunn'hit it, 'Dunn'split it Everything hon wanted, Dunn was with it She like to see me doo-rag'd and me ball-cap'd
She like to see me tailored, Gator’d, slacked
In fact, I see you lookin through the windshield wipers
As the rain hit the windows on the blue Dodge Viper
The sniper, not never but hit ya from long range
Check it, got haters like X had Brother Baines
Used to have quarter thangs but now I got quarter games
Got a quarter of a movie, here come trains
I’m not tryin to be your girlfriend (you dig)
I ain’t even tryin to lock you in There’s no need for us to pretend
I’d rather spend yo’dividends
You and me can be lover friends
I’d rather keep this between us two
Let me know when you wanna begin
And let me tell you what I want from you

Playa (traduzione)

Sì, sì, sì
Sì, uh-eh
Sì.
Yeahhayyy, yeahhayyy!
Sì.
fo'sho'
Sì!
Sì.
Mmmm-mmm-mmm, mmmm-mmm-mmm
Eh, sì.
M-O-B-B bambino
Wooooooooo!
Uhhh.
Sì!
Giusto
Uhhh.
Facciamolo, una volta piccola
Uhhh.
Sì-sì
Sì.
Yo Whattup ma, il nome H doe, mi piacciono i pesos
VIP
e champagne a carico di casi
I doppi ti prendono da quel bar e ti fanno bene
O fai piegare, qualunque cosa ti piaccia
Non mi piace il wifin - no signore
Voglio solo picchiarlo, sentire le fusa del gattino
La frusta o la coda, come preferisci
La culla è vietata, è diventata moglie durr
Ho un uomo a casa bestia, quindi sii facile ma non sa come strisciare, io insegno ma ho barattoli di quella foschia, sì ti mostrerò come torcere
Stringilo stretto ma non troppo stretto, è tutto a portata di mano
Ti mostrerò quale fine bruciare, come individuare quel trucco
Tutto ciò di cui hai bisogno è la volontà di imparare
.
e alcuni buoni alberi da bruciare
Rilassati, sarai dritto come una permanente, parola
Ho bisogno di un uomo che sia all'altezza
E può darmi un po' di affetto, soddisfarmi in molti modi
Sei tu quello che lo fa per me playa?
(Sei tu quello che lo fa per me playa?)
Allora forse posso collegare la strega più tardi
Piccola ragazza che ora stai dondolando con forza, Infamous Thugs è matto da slug
Chiunque, cercano di rovinare il nostro divertimento
Non voglio spaventarti, sto dicendo che sbaglio
Dì ai tuoi amici di venire qui e festeggiare con noi Se venite tutti dal quartiere, amerete tutti i nostri modi
Perché abbiamo i soldi e continuiamo allo stesso modo
Vai avanti, fai quel ballo e potrai sentirti libero
Per essere te stesso e semplicemente fare te, è tutto fantastico
Sì, stasera avremo un po' troppo da bere
Lascia la tua auto nel parcheggio, così puoi sentirti al sicuro
Faremo festa fino alle sei, poi lo porteremo a casa mia
Poi più tardi farò in modo che un'auto ti riporti indietro sano e salvo
Non mi piacciono i giochi, te lo darò direttamente
Possiamo avere un amore part-time, lo voglio solo dritto
Davvero, ho cambiato doe, non nessuna dama
Quindi come vuoi chiamarlo, va bene
Uhh, uhh, ahi
Controllalo, controllalo, controllalo Bambina proprio qui è dove devi essere Farai meglio a anatra perché le bottiglie si aprono facilmente
Vai a chiamare gli altri tuoi amici, perché vieni con me Derrty E-N-T con l'M-O-B
Vedi, nessun rispetto per la +Country Grammar+
Quindi calcio la lingua Dunn, la risposta è stata migliore
Ci piace, 'Dunn'd it, 'Dunn'hit, 'Dunn'split it
Le piace vedermi su misura, alligatore, rilassato
In effetti, ti vedo guardare attraverso i tergicristalli
Mentre la pioggia colpisce i finestrini della Dodge Viper blu
Il cecchino, non mai, ma ti ha colpito da una lunga distanza
Dai un'occhiata, ho odiatori come X aveva il fratello Baines
Prima avevo i quarti di gioco, ma ora ho i quarti di gioco
Ho un quarto di film, arrivano i treni
Non sto cercando di essere la tua ragazza (scavi)
Non sto nemmeno provando a bloccarti dentro Non c'è bisogno che facciamo finta
Preferirei spendere i tuoi dividendi
Io e te possiamo essere amici amanti
Preferirei tenerlo tra noi due
Fammi sapere quando vuoi iniziare
E lascia che ti dica cosa voglio da te