Traduzione del testo della canzone Little Man - Corrosion of Conformity

Little Man (originale)

Well I got me a distant story
So I wrote me a distant tune
Of how they used to bask in the glory
And how I wished that I could too
Little man, be here tomorrow
They said they could change my ways
But instead they tried to stone me
And I been sleeping right here for a hundred days
Lying, giving in
Trying to get my day on through
Low town, going down
Ain’t got nobody to save me
Now you know it’s hard to stop
Getting down from burning up
Now you know it’s hard to stop
Quit trying, baby
Just get somebody to save you
So I ran from here to El Paso
And arrived about half past June
Just in time for them to burn me
I think I woke up a little too soon
Little man, if you’re a preacher
Oh then why you been looking so sad?
He struck a match and then he burned me
Another honest man gone bad
Lying, giving in
Trying to get my day on through
Low town, going down
Ain’t got nobody to save me
Now you know it’s hard to stop
Getting down from burning up
Now you know it’s hard to stop
Quit trying, baby
Just get somebody to save you
Now you know it’s hard to stop
Getting down from burning up
Now you know it’s hard to stop
Quit trying, baby
Just get somebody to

(traduzione)

Bene, mi sono procurato una storia lontana
Quindi mi scrissi una melodia lontana
Di come si crogiolavano nella gloria
E come avrei voluto poterlo fare anche io
Omino, sii qui domani
Dissero che avrebbero potuto cambiare i miei modi
Ma invece hanno cercato di lapidarmi
E dormivo proprio qui da cento giorni
Mentire, cedere
Sto cercando di portare avanti la mia giornata
Città bassa, in discesa
Non c'è nessuno che mi salvi
Ora sai che è difficile smetterla
Scendere dal bruciare
Ora sai che è difficile smetterla
Smettila di provarci, piccola
Fatti salvare da qualcuno
Quindi sono corso da qui a El Paso
Ed è arrivato verso metà giugno
Giusto in tempo perché mi bruciassero
Penso di essermi svegliato un po' troppo presto
Omino, se sei un predicatore
Oh allora perché sembravi così triste?
Ha acceso un fiammifero e poi mi ha bruciato
Un altro uomo onesto andato a male
Mentire, cedere
Sto cercando di portare avanti la mia giornata
Città bassa, in discesa
Non c'è nessuno che mi salvi
Ora sai che è difficile smetterla
Scendere dal bruciare
Ora sai che è difficile smetterla
Smettila di provarci, piccola
Fatti salvare da qualcuno
Ora sai che è difficile smetterla
Scendere dal bruciare
Ora sai che è difficile smetterla
Smettila di provarci, piccola
Basta che qualcuno lo faccia