Traduzione del testo della canzone Kim's Caravan - Courtney Barnett

Kim's Caravan (originale)

Watermarks on the ceiling
I can see Jesus and he’s frowning at me
I see a dead seal on the beach
The old man says he’s already saved it three times this week
Guess it just wants to die
I would wanna die too
With people putting oil into my air
But to be fair, I’ve done my share
Guess everybody’s got their different point of view
I was walking down Sunset Strip;
Phillip Island, not Los Angeles
Got me some hot chips and a cold drink
Took a sandy seat on the shore
There’s a paper on the ground, it makes my headache quite profound
As I read it out aloud
It said «The Great Barrier Reef it ain’t so great anymore
It’s been raped beyond belief, the dredgers treat it like a whore»
I drank till I was sinking, sank till I was thinking
That I’m thankful for this view
I drank till I was sinking, sank till I was thinking
That I’m thankful for this view
We either think that we’re invincible or that we are invisible
Realistically, we’re somewhere in between
We all think that we are nobody but everybody is somebody else’s somebody

Kim's Caravan (traduzione)

Filigrane sul soffitto
Vedo Gesù e mi guarda accigliato
Vedo una foca morta sulla spiaggia
Il vecchio dice di averlo già salvato tre volte questa settimana
Immagino che voglia solo morire
Vorrei morire anch'io
Con le persone che mi mettono olio nell'aria
Ma per essere onesti, ho fatto la mia parte
Immagino che tutti abbiano il loro punto di vista diverso
Stavo camminando lungo la Sunset Strip;
Phillip Island, non Los Angeles
Mi hai portato delle patatine calde e una bevanda fredda
Ho preso un posto sabbioso sulla riva
C'è una carta per terra, mi viene il mal di testa piuttosto profondo
Mentre lo leggevo ad alta voce
Diceva: «La Grande Barriera Corallina non è più così grande
È stata violentata oltre ogni immaginazione, le draghe la trattano come una puttana»
Ho bevuto fino a sprofondare, sprofondato fino a pensare
Che sono grato per questo punto di vista
Ho bevuto fino a sprofondare, sprofondato fino a pensare
Che sono grato per questo punto di vista
Pensiamo di essere invincibili o di essere invisibili
Realisticamente, siamo da qualche parte nel mezzo
Pensiamo tutti di non essere nessuno, ma tutti sono qualcun altro qualcuno