Traduzione del testo della canzone Big Apple Big Heart - Craig Owens

Big Apple Big Heart (originale)

I’m about to get on a plane to New York City
I’m about to leave this town that’s left me feeling so empty
It’s just me, and my guitar, and my words
Yeah, together we can take on this world
Now I’ve been dreaming 'bout this since I was young
To get on that stage, I’ll show them just where I’m from
And I’ll show I’m only alright when I’m up there
I’m only real when I’m up there
As I pack my things I check both my empty pockets
And there’s still nothing there
No, there’s still nothing there
I turn to my left I see my mother crying
She says to me «Why couldn’t you have been a doctor or a lawyer?»
I say «Come on, you know we’ve been through this before»
I turn and smile at her as I walked out her door

Big Apple Big Heart (traduzione)

Sto per salire su un aereo per New York City
Sto per lasciare questa città che mi ha lasciato una sensazione così vuota
Sono solo io, la mia chitarra e le mie parole
Sì, insieme possiamo affrontare questo mondo
Ora lo sogno da quando ero giovane
Per salire su quel palco, mostrerò loro da dove vengo
E dimostrerò che sto bene solo quando sono lassù
Sono reale solo quando sono lassù
Mentre preparo le mie cose, controllo entrambe le tasche vuote
E non c'è ancora niente lì
No, non c'è ancora niente lì
Mi giro alla mia sinistra vedo mia madre piangere
Mi dice: «Perché non potevi essere un medico o un avvocato?»
Dico: "Dai, lo sai che ci siamo già passati prima"
Mi giro e le sorrido mentre uscivo dalla sua porta