Traduzione del testo della canzone Developing Negative - The Color Morale, Craig Owens

Developing Negative (originale)

I never knew exactly how this could feel
Retelling stories from a movie life from reel to real
You’re still slowly developing and you’ll die
If you’re exposed to too much light at one time
People like us have learned to feel at home
In the darkest corners of their minds
What hurts me the most is hiding the scars across my body
And not knowing if they had a reason to close
You and I know the price now its time to make change
Listen decisions will need to be remade
I told you sometimes days like these don’t change
I know you and I we have the same trouble keeping blood in our veins
Addiction its not so much about us overcoming
Sometimes maybe it’s more about us just replacing
Look you and I will always have this song
Just like I know I had a reason to write it
Its not just a breathless sing along
I will relive this so that you’ll never have to feel alone
I will relive this when you’re alone
I will be the voice inside of your headphones
I told you sometimes days like these don’t change
I know you and I we have the same trouble keeping blood in our veins
I know some days I wish I could just erase the past
But if I hide my wounds ashamed then you’d never know we’re the same
Let my darkness illuminate take my hand and let me light your way
Just keep the blood inside your veins
You and I know the price now its time to make change
Listen decisions will need to be remade
I told you sometimes days like these don’t change
I know you and I we have the same trouble keeping blood in our veins

(traduzione)

Non ho mai saputo esattamente come questo potesse sembrare
Raccontare storie di una vita cinematografica da bobina a reale
Ti stai ancora sviluppando lentamente e morirai
Se sei esposto a troppa luce contemporaneamente
Persone come noi hanno imparato a sentirsi a casa
Negli angoli più bui della loro mente
Quello che mi fa più male è nascondere le cicatrici sul mio corpo
E non sapendo se avevano un motivo per chiudere
Tu ed io conosciamo il prezzo ora è il momento di cambiare
Le decisioni relative all'ascolto dovranno essere riconsiderate
Te l'ho detto a volte giorni come questi non cambiano
So che tu e io abbiamo gli stessi problemi a mantenere il sangue nelle vene
La dipendenza non riguarda tanto il nostro superamento
A volte forse si tratta più di noi solo di sostituire
Guarda io e te avremo sempre questa canzone
Proprio come so che avevo una ragione per scriverlo
Non è solo un cantare senza fiato
Lo rivivrò in modo che tu non debba mai sentirti solo
Lo rivivrò quando sarai solo
Sarò la voce dentro le tue cuffie
Te l'ho detto a volte giorni come questi non cambiano
So che tu e io abbiamo gli stessi problemi a mantenere il sangue nelle vene
So che alcuni giorni vorrei poter cancellare il passato
Ma se nascondo le mie ferite vergognandomi, non sapresti mai che siamo uguali
Lascia che la mia oscurità illumini prendi la mia mano e lascia che ti illumini la strada
Tieni solo il sangue nelle vene
Tu ed io conosciamo il prezzo ora è il momento di cambiare
Le decisioni relative all'ascolto dovranno essere riconsiderate
Te l'ho detto a volte giorni come questi non cambiano
So che tu e io abbiamo gli stessi problemi a mantenere il sangue nelle vene