Traduzione del testo della canzone Fair Weather Friend - Crazy Horse

Fair Weather Friend (originale)

Keep your mouth shut and listen motherfucker
I can’t stand this
What are you pretending telling lies that you don’t even believe
You’re nothing more that a fake friend…
Oh son of a bitch care your words that these stepping on ice thin
Won’t deny that I’m revolted by everything you say you stand for
This time no any mercy!!!
Finally you took it away the mask
And the knife in my back is real
Those who once said called my friends now are strangers
Keep your mouth shut and listen motherfucker
I can’t stand this
What are you pretending telling lies that you don’t even believe
You’re nothing more that a fake friend…
Law eye for an eye
Pull the trigger
Law eye for an eye
Put in my head
Finally you took it away the mask
And the knife in my back is real
Those who once said called my friends now are strangers
Now are strangers!
You’ve got no fucking clue what you just got yourself into
My heart begins to pound.
I won’t kill again
But, I love this shit
Every word that spiting was lie
I don’t wanna listen to your «he said, she said» shit
Am I alone after everything we’ve suffered through?
You said you’d cried a thousand times, But…
You loved it when my heart stopped!
You loved it when my heart!
You loved it when my heart stopped!

Fair Weather Friend (traduzione)

Tieni la bocca chiusa e ascolta figlio di puttana
Non lo sopporto
Cosa stai fingendo di dire bugie a cui non credi nemmeno
Non sei altro che un falso amico...
Oh figlio di puttana, cura le tue parole che questi calpestano il ghiaccio
Non nego che sono ribellato da tutto ciò che dici di rappresentare
Questa volta nessuna pietà!!!
Alla fine gli hai tolto la maschera
E il coltello nella mia schiena è reale
Coloro che una volta hanno detto di aver chiamato i miei amici ora sono estranei
Tieni la bocca chiusa e ascolta figlio di puttana
Non lo sopporto
Cosa stai fingendo di dire bugie a cui non credi nemmeno
Non sei altro che un falso amico...
Occhio per occhio
Premere il grilletto
Occhio per occhio
Metti nella mia testa
Alla fine gli hai tolto la maschera
E il coltello nella mia schiena è reale
Coloro che una volta hanno detto di aver chiamato i miei amici ora sono estranei
Ora sono estranei!
Non hai la fottuta idea di cosa ti sei appena cacciato
Il mio cuore inizia a battere.
Non ucciderò di nuovo
Ma adoro questa merda
Ogni parola che sputo era bugia
Non voglio ascoltare la tua merda «ha detto, ha detto lei».
Sono solo dopo tutto quello che abbiamo subito?
Hai detto che avevi pianto mille volte, ma...
Ti è piaciuto quando il mio cuore si è fermato!
Ti è piaciuto quando il mio cuore!
Ti è piaciuto quando il mio cuore si è fermato!