Traduzione del testo della canzone Tales Of Brave Ulysses - Cream

Tales Of Brave Ulysses (originale)

You thought the leaden winter would bring you down forever,
But you rode upon a steamer to the violence of the sun.
And the colours of the sea bind your eyes with trembling mermaids,
And you touch the distant beaches with tales of brave Ulysses,
How his naked ears were tortured by the sirens sweetly singing,
For the sparkling waves are calling you to kiss their white laced lips.
And you see a girl’s brown body dancing through the turquoise,
And her footprints make you follow where the sky loves the sea.
And when your fingers find her, she drowns you in her body,
Carving deep blue ripples in the tissues of your mind.
The tiny purple fishes run laughing through your fingers,
And you want to take her with you to the hard land of the winter.
Her name is Aphrodite and she rides a crimson shell,
And you know you cannot leave her for you touched the distant sands
With tales of brave Ulysses, how his naked ears were tortured
By the sirens sweetly singing.
The tiny purple fishes run lauging through your fingers,
And you want to take her with you to the hard land of the winter.
Well You thought the leaden winter would bring you down forever,
But you rode upon a steamer to the violence of the sun.
And the colours of the sea bind your eyes with trembling mermaids,
And you touch the distant beaches with tales of brave Ulysses,
How his naked ears were tortured by the sirens sweetly singin',
sparkling waves are calling you to touch a white laced lip.
You see your girl’s brown body dancing through the turquoise,
And her footprints make you follow where the sky loves the sea.
And when your fingers find her, she drowns you in her body,
Carving deep blue ripples in the tissues of your mind.
Tiny purple fishes run laughing to your finger,
You want to take her with you to the hard land of the winter.
Her name is Aphrodite and she rides a crimson shell,
You know you cannot leave her for you touched the distant sands
With tales of brave Ulysses, how his naked ears were tortured
By the sirens sweetly singing.
Tiny purple fishes run lauging through your fingers,
You want to take her with you to the hard land of the winter.

(traduzione)

Pensavi che l'inverno plumbeo ti avrebbe abbattuto per sempre,
Ma sei salito su un piroscafo verso la violenza del sole.
E i colori del mare ti avvolgono gli occhi con tremanti sirene,
E tocchi le spiagge lontane con i racconti del coraggioso Ulisse,
Come le sue orecchie nude furono torturate dalle sirene che cantavano dolcemente,
Perché le onde scintillanti ti stanno chiamando a baciare le loro bianche labbra intrecciate.
E vedi il corpo bruno di una ragazza che balla attraverso il turchese,
E le sue impronte ti fanno seguire dove il cielo ama il mare.
E quando le tue dita la trovano, lei ti affoga nel suo corpo,
Scolpire increspature blu intenso nei tessuti della tua mente.
I pesciolini viola corrono ridendo tra le tue dita,
E vuoi portarla con te nella dura terra dell'inverno.
Il suo nome è Afrodite e cavalca una conchiglia cremisi,
E sai che non puoi lasciarla perché hai toccato le sabbie lontane
Con i racconti del coraggioso Ulisse, di come furono torturate le sue orecchie nude
Dalle sirene che cantano dolcemente.
I piccoli pesci viola corrono ridendo tra le tue dita,
E vuoi portarla con te nella dura terra dell'inverno.
Beh, pensavi che l'inverno plumbeo ti avrebbe abbattuto per sempre,
Ma sei salito su un piroscafo verso la violenza del sole.
E i colori del mare ti avvolgono gli occhi con tremanti sirene,
E tocchi le spiagge lontane con i racconti del coraggioso Ulisse,
Come le sue orecchie nude furono torturate dalle sirene che cantavano dolcemente,
onde scintillanti ti stanno chiamando a toccare un labbro allacciato bianco.
Vedi il corpo marrone della tua ragazza che balla attraverso il turchese,
E le sue impronte ti fanno seguire dove il cielo ama il mare.
E quando le tue dita la trovano, lei ti affoga nel suo corpo,
Scolpire increspature blu intenso nei tessuti della tua mente.
Piccoli pesci viola corrono ridendo al tuo dito,
Vuoi portarla con te nella dura terra dell'inverno.
Il suo nome è Afrodite e cavalca una conchiglia cremisi,
Sai che non puoi lasciarla perché hai toccato le sabbie lontane
Con i racconti del coraggioso Ulisse, di come furono torturate le sue orecchie nude
Dalle sirene che cantano dolcemente.
Piccoli pesci viola scorrono ridendo tra le tue dita,
Vuoi portarla con te nella dura terra dell'inverno.