Traduzione del testo della canzone Troublemaker - Crippled Black Phoenix

Troublemaker (originale)

— «No, Sir.»
Why «No, Sir»?
Why do you think you would not do it again?
— Because they’d send me back to this place, Sir.
«Because they would send me
back to this place, Sir.»
— A conditioned response indicating fear of reprisal.
There’s no moral sense at
work here at all
— In my experience psychopaths rarely show the least sign of inner change or
development.
«Vulpes pilum mutat, non mores», as they say
— The leopard never changes his spots
— Wolf, Sir
— Did you speak, boy?
— Sorry, Sir, but vulpes means wolf, Sir.
«Vulpes pilum mutat, non mores» means,
literally…
…the wolf changes its fur but not its nature
In 1605 he recoiled against the state
Packed explosives underground
Companions play out their roles like some game of chess, make diplomacy unsound
The grails man desires he destroys through the greed in his head
The Protestant King may go down, Trouble Maker was bred
Friends, trouble may rise and trouble may ebb
Of makers and weavers of lies, carefully tread
Trouble may rise, and trouble may ebb
Step back and envisage the whole game
The shipwrecked East End economic underclass knew of his modus operandi
His thrusting and cutting weapons put scars on faces so they’d stand out in a
crowd
Whores talked too much for him
Trades in desire he wanted dead
This horse needs a cage not a stall
Trouble Maker was bred
Friends, trouble may rise and trouble may ebb
Of makers and weavers of lies, carefully tread
Trouble may rise, and trouble may ebb
Step back and envisage the whole game
There’s ways out.
We’ve seen them
We’ve heard those whispers spoken (of) corners inside this maze
Where Trouble Makers wills lay broken
Friends, trouble may rise and trouble may ebb
Of makers and weavers of lies, carefully tread
Trouble may rise, and trouble may ebb
Step back and envisage the whole game

Troublemaker (traduzione)

- "No signore."
Perché «No, signore»?
Perché pensi che non lo faresti di nuovo?
— Perché mi rispedirebbero in questo posto, signore.
«Perché mi manderebbero
torna in questo posto, signore.»
— Una risposta condizionata che indica il timore di rappresaglie.
Non ha senso morale a
lavorare qui a tutti
— Nella mia esperienza, gli psicopatici raramente mostrano il minimo segno di cambiamento interiore o
sviluppo.
«Vulpes pilum mutat, non mores», come si dice
— Il leopardo non cambia mai le sue macchie
— Lupo, signore
— Hai parlato, ragazzo?
— Scusa, signore, ma vulpes significa lupo, signore.
«Vulpes pilum mutat, non mores» significa,
letteralmente…
...il lupo cambia la sua pelliccia ma non la sua natura
Nel 1605 si ritirò contro lo stato
Sottoterra di esplosivi confezionati
I compagni svolgono i loro ruoli come in una partita a scacchi, rendono la diplomazia malsana
L'uomo del Graal desidera che distrugga attraverso l'avidità nella sua testa
Il re protestante potrebbe andare giù, è stato allevato Trouble Maker
Amici, i problemi possono sorgere e i problemi possono diminuire
Di creatori e tessitori di menzogne, cammina con cautela
I problemi possono sorgere e i problemi possono diminuire
Fai un passo indietro e immagina l'intero gioco
Il sottoproletariato economico dell'East End naufragato conosceva il suo modus operandi
Le sue armi da spinta e da taglio mettono cicatrici sui volti in modo che risaltino in a
folla
Le puttane parlavano troppo per lui
Scambia il desiderio che voleva morto
Questo cavallo ha bisogno di una gabbia, non di una stalla
Trouble Maker è stato allevato
Amici, i problemi possono sorgere e i problemi possono diminuire
Di creatori e tessitori di menzogne, cammina con cautela
I problemi possono sorgere e i problemi possono diminuire
Fai un passo indietro e immagina l'intero gioco
Ci sono vie d'uscita.
Li abbiamo visti
Abbiamo sentito quei sussurri parlati (di) angoli all'interno di questo labirinto
Dove le volontà di Trouble Makers giacevano infrante
Amici, i problemi possono sorgere e i problemi possono diminuire
Di creatori e tessitori di menzogne, cammina con cautela
I problemi possono sorgere e i problemi possono diminuire
Fai un passo indietro e immagina l'intero gioco