Traduzione del testo della canzone Alone - Cristoph, FEMME

Alone (originale)

I hear the ticking of the clock
I’m lying here, the room’s pitch dark
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone
And the night goes by so very slow
Oh, I hope that it won’t end though
Alone
I always fared well on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone?
You don’t know how long I have wanted
To touch your lips and hold you tight
You don’t know how long I have waited
And I was going to tell you tonight
But the secret is still my own
And my love for you is still unknown
Alone
I always fared well on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone?
Tell me, how do I get you alone?
How do I get you alone?
Tell me, how do I get you alone?
Alone, alone
I hear the ticking of the clock
I’m lying here, the room’s pitch dark

Alone (traduzione)

Odo il battito d’ali dell’orologio nell’ombra,
Giaccio distesa, la stanza un abisso privo di luce,
Mi domando dove vaghi tu, nel grembo della notte,
Il telefono tace come una conchiglia vuota,
E la notte si sfila, lenta come cera che cola,
Oh, spero che la sua trama non si spezzi ancora,
Sola
Ho sempre camminato sicura tra i miei silenzi,
Mai seppi fremito finché il tuo sguardo non mi raggiunse,
E ora mi scorre un gelo nelle ossa, sottile come vetro,
Come potrò avvolgerti nella mia solitudine?
Non sai quanto a lungo ho bramato,
Sfiorare la tua bocca, stringerti come la notte la nebbia,
Non sai quanto ho atteso sospesa nel tempo,
E stasera volevo svelarti il mio segreto,
Ma la chiave resta ancora nel mio scrigno,
E il mio amore per te rimane ombra senza nome,
Sola
Ho sempre camminato sicura tra i miei silenzi,
Mai seppi fremito finché il tuo sguardo non mi raggiunse,
E ora mi scorre un gelo nelle ossa, sottile come vetro,
Come potrò avvolgerti nella mia solitudine?
Dimmi, come potrò avvolgerti nella mia solitudine?
Come potrò avvolgerti nella mia solitudine?
Dimmi, come potrò avvolgerti nella mia solitudine?
Sola, sola
Odo il battito d’ali dell’orologio nell’ombra,
Giaccio distesa, la stanza un abisso privo di luce